드라이브를 하다가 길 옆에 차를 세우고
헤드라이트를 끈 채로 밖으로 나와
하늘을 올려다보는 게 나는 좋아
그럴 때마다 내가 얼마나 한없이 작은지를 상기하게 돼
내가 만물의 위대한 계획 안에 있음을...
그건 날 두렵게도 만들지만
그 두려움은
단지 내가 단 한 번도 겪어보지 못한,
그래서 상상도 하지 못한 방식의 평화를 느끼는 데서 오는 두려움이야
너무나 실존적이고, 너무나 보잘 것 없는, 만물의 일부가 되는 데서 오는...
나는 실존하고, 그저 보잘 것 없는, 세상 만물 중 하나인 거야
라큰롤은 즐겁지
하지만 누군가 그래서 너에게 위대하다고 말한다면
저 달을 올려다 봐
별들을 올려다 봐
태양을, 바다를 사막을 산들을, 저 하늘을 바라봐
그리고 말해
난 거인의 눈에 박힌 먼지 한 톨에 불과하다
난 거인의 눈 속 먼지 한 톨에 불과하다고
쥬느비에브를 만났을 때
걔가 해준 이야기가 정말 좋았어
그건 벼랑 끝에 선 거인과 레밍들의 이야기였어
그녀가 말했어
'난 거인들이 좋아
특히 거인 소녀들이
왜냐하면 여자애들은 종종 자기가 지나치게 거대하다고 느끼곤 하잖아
실제 몸집과는 상관 없이 말야'
드라이브를 하다가 길 옆에 차를 세우고
옷을 다 입은 채로 달음박질 쳐 바다에 뛰어드는 게 나는 좋더라
나란 존재는 대접 속의 양귀비 씨앗보다 작아지고
바다는 나를 통째로 삼켜버릴 수도 있는 거인이야
나는 구원받기 위해, 내 영혼의 구해짐을 위해 헤엄쳐나가지만
내 영혼은 폭풍 속에 갇힌 작은 속삭임에 불과해
그래서 나는 배를 드러내고 누워
이렇게 노래하지
저는 이 땅에 존재하는, 보잘 것 없는, 세상 만물 중 하나입니다
저는 실존하며, 보잘 것 없는, 세상 만물의 일부입니다.
그래서 쥬느비에브와 이야기 나누는 동안 난 거의 울어버릴 뻔 했어
그녀가 말했거든
벼랑 끝에 선 거인은 죽어버리고 싶었다고
벼랑 끝에 선 레밍들도 죽어버리길 원했다고
그래서 거인은 레밍들에게 물었대
그럼에도 불구하고 우리가 살아야 할 이유는 뭘까?
그럼에도 불구하고 살아야 할 이유를 떠올리는 동안
거인 소녀는 그녀의 머릿속 슬픈 생각들을 재고하기 시작했어
고마워, 쥬느비에브
네 머릿속의 슬픈 생각들을 이토록 아름다운 이야기로 만들어줘서
네 친구들에게 아낌없이 나눠줘서
우주적 맥락 안에서 내가 맡은 역할을 알아내야 한다는
저마다의 과업을 깨닫는 순간
우리는 모두 중요해져
그래, 라큰롤은 대단해
하지만 그걸 한다고 누가 너더러 위대한 존재라고 말한다면
달을 바라봐, 별을 바라봐, 저 태양을, 바다를, 사막을, 산들을, 하늘을 올려다보도록 해
그리고 말해
난 거인의 눈 속에 들어간 먼지 한 톨에 불과해
난 그냥 거인의 눈에 낀 먼지 한 톨일 뿐이야
거인 소녀의 눈 속에 들어간 먼지 한 톨인 나는
그녀를 절대 울게 만들고 싶지 않아
왜냐하면
난 거인들을 좋아하니까
When I go for a drive I like to pull off to the side
Of the road, turn out the lights, get out and look up at the sky
And I do this to remind me that I'm really, really tiny
In the grand scheme of things and sometimes this terrifies me
But it's only really scary 'cause it makes me feel serene
In a way I never thought I'd be because I've never been
So grounded, and so humbled, and so one with everything
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
Rock and roll is fun but if you ever hear someone
Say you are huge, look at the moon, look at the stars, look at the sun
Look at the ocean, and the desert, and the mountains, and the sky
Say I am just a speck of dust inside a giant's eye
I am just a speck of dust inside a giant's eye
When I saw Genevieve I really liked it when she said
What she said about the giant and the lemmings on the cliff
She said 'I like giants
Especially girl giants
'Cause all girls feel too big sometimes
Regardless of their size'
When I go for a drive I like to pull off to the side
Of the road and run and jump into the ocean in my clothes
And I'm smaller than a poppyseed inside a great big bowl
And the ocean is a giant that can swallow me whole
So I swim for all salvation and I swim to save my soul
But my soul is just a whisper trapped inside a tornado
So I flip to my back and I float and I sing
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
So I talked to Genevieve and almost cried when she said
That the giant on the cliff wished that she was dead
And the lemmings on the cliff wished that they were dead
So the giant told the lemmings why they ought to live instead
When she thought up all those reasons that they ought to live instead
It made her reconsider all the sad thoughts in her head
So thank you Genevieve, cause you take what is in your head
And you make things that are so beautiful and share them with your friends
We all become important when we realize our goal
Should be to figure out our role within the context of the whole
And yeah, rock and roll is fun, but if you ever hear someone
Say you are huge, look at the moon, look at the stars, look at the sun
Look at the ocean, and the desert, and the mountains, and the sky
Say I am just a speck of dust inside a giant's eye
I am just a speck of dust inside a giant's eye
I am just a speck of dust inside a giant's eye
And I don't wanna make her cry
'Cause I like giants
i like giants / kimya dawson
translated by lonegunman
+ live version
'K > kimya dawson' 카테고리의 다른 글
| the beer (0) | 2021.10.19 |
|---|---|
| the competition (0) | 2014.08.26 |
| loose lips (0) | 2014.08.26 |
