16/04/16 (jack’s song)

앞문이 활짝 열린 자동차의

뒷유리 너머로 보이던 풍경을 나는 기억해

어쩌면 그게

가지 말라고 우리에게 보내는 어떤 신호가 아니었나 싶어

이렇게까지 힘들 줄은 몰랐어

너랑 나는 트램폴린 위에 앉아있었고

어느샌가 잠이 들었던 것 같아

깨어났을 땐 마치 일주일은 잠들었던 기분이었고

이제

실제로 그렇게 돼버렸네

(너자신을 용서해야 해)

이렇게 돼야 했던 건 아니야

하지만 우습게도 인생은

견딜 수 있는 사람에게만 이런 장난을 치지

퍼붓는 빗속에 잠들어 있어도 너

언젠가 내가 널 만나러 가리란 걸 알아야 해

그때까지

좋은 삶을 살아보도록 할게

네가 말했던 것처럼

언젠가 너랑 같이 그 게임을 했다면- 하고 나는 바라

온라인에서 좀 더 대화를 나눴다면 하고

그래도 내가 사물함에 붙여놓았던 사진이 네 맘에 들었다니 기뻐

멀어지고 나서야

보이는 것들이 확실히 있어

살고 싶어지게 만드는 친구라는 게 얼마나 중요한 존재인지

그러니까 나

울어도 괜찮지

까만 츄리닝바지와 케첩으로 버무린 파스타

네 여동생이 달팽이를 삼켜버렸던 건 우리 생에 가장 토나오는 광경이었어

정원에서 우리 같이 딱정벌레를 잡았던 거 기억해?

언제든 내 꿈에 놀러와줘

흙투성이 손으로 올라갔던 나무

세면대 앞에서 깨끔발을 들고 이를 닦던 우리

줄무늬 티셔츠와 숨바꼭질 놀이

모든 게 한꺼번에 나를 덥쳐 와

쏟아지는 햇살 속에 잠들어 있어도 너

내가 항상 기억한다는 거 알고 있어야 해

아무리 가슴이 아프다 해도

이거 이별은 아니지

우리 이 담에 만나는 거지

퍼붓는 빗속에 잠들어 있어도 너

언젠가는 우리가 함께하리란 걸 기억해

그때까지

괜찮은 삶을 한 번 살아보도록 할게

네가 말했던 것처럼 말야

I remember the view out the back of the car

Left the front door wide open

Maybe it's a sign that we shouldn't be going

I didn't realise it'd be so hard

You and me, sitting on the trampoline

I think one time we fell asleep

Woke up and felt like it'd been weeks

And now it truly has been

(Forgive yourself)

It wasn't meant to be but it's funny how

Life dealt this cheat

To someone who could handle it so well

And while you sleep in the pouring rain

Just know I'll be with you someday

And I'll have a good one 'til then

Just like you told me

I wish we could’ve played that game sometime

I wish we’d talked more online

I’m glad you liked my picture

I stuck it up inside my locker

Becoming disconnected

Really puts into perspective

How important every friend is who makes you wanna live

And this time it’s okay to cry

Black sweatpants and pasta with ketchup

When your sister ate the slug it was the grossest thing ever

Collecting beetles in the garden together

You're welcome anytime in my dreams

Muddy hands and climbing trees

Sink-tall while we brush our teeth

Striped shirts and hide and seek

It's all coming back to me

While you sleep on a sunny day

Just know I'll remember you always

And no matter how much it hurts

It's not goodbye, just see you later

And while you sleep in the pouring rain

Just know I'll be with you someday

And I'll have a good one 'til then

Just like you told me

16/04/16 (jack’s song) // cavetown

translated by lonegunman