크레딧이 올라가고

당신은 나쁜놈들을 물리치고 여인을 얻었어

비치보이즈의 "펫 사운드"가 흐르고

당신은 노을 속으로 차를 몰고 가

관중들은 박수갈채를 보내고

당신은 감사 인사를 올리지

딱 당신이 꿈꾸던 상황대로

당신이 원하던 모든 것을 가졌어

장면이 바뀌고, 새벽 4시 15분

당신은 천장을 쳐다보고 있어

모든 게 당신의 손을 벗어난 듯 느껴지지만

그 감정을 꾹 누르고 있기에 아무도 눈치채지 못해

만일 스스로를 항상 무대 위에 올린다면

당신도 모르는 새 당신은 자신을 잃고 말 거야

쉽게 온 사랑은 쉽게 가게 마련이지

그러니 가면을 쓰고 눈물을 거두고

모든 걸 가슴 속에 숨겨두는 수밖에

당신의 다친 심장을 저당잡고 영혼을 파는 거지

스스로에겐 더 강해져야 해, 속삭이면서

왜냐하면

쇼는 계속 돼야 하니까

확인받기 위한 끝없는 경주

스스로에겐 네게 필요한 게 바로 이거라고 말하며

항상 굶주린 자아에게 먹이를 줘야 하는 거지

어린 아이의 마음을 항상 간직하도록 해

네가 키웠으니 그를 믿어봐

네가 받아들이기만 한다면

그 아이가 너에게 진실을 말해줄 테니

최근들어 이런 생각이 들어

지구에서의 시간이란 얼마나 덧없는지

우리 모두가 통제를 벗어나 있다면

그저 놓아버리는 법을 배워야 할 거야

만일 스스로를 항상 무대 위에 올린다면

당신도 모르는 새 당신은 자신을 잃고 말 거야

쉽게 온 사랑은 쉽게 가게 마련이지

그러니 가면을 쓰고 눈물을 거두고

모든 걸 가슴 속에 숨겨두는 수밖에

당신의 다친 심장을 저당잡고 영혼을 파는 거지

스스로에겐 더 강해져야 해, 속삭이면서

왜냐하면

쇼는 계속 돼야 하니까

[Verse 1]
The credits roll you got the girl
The bad guy was defeated
As "Pet Sounds” plays you drive into the sunset
The crowd applauds you take a bow
It happened like you dreamed it
You got everything you have ever wanted

[Pre-Chorus]
Cut the scene, it's 4:15
You’re staring at the ceilin'
It all feels out of your control
You push it down so no one knows

[Chorus]
If you're always puttin’ on a show
You'll lose yourself before you know
As easy lovers come and easy go
So you wear the mask, you dry your eyes
You keep it all locked up inside
Pawn your broken heart and sell your soul
And you tell yourself you must be strong
'Cause the show must go on

[Verse 2]
The endless race to validation tell yourself you need it
The ego's always hungry so you feed it
Keep alive the child's mind, you nurture and believe him
Your heart will tell the truth if you receive it

[Pre-Chorus]
It recently occurred to me
Time on earth is fleetin'
And Since none of us are in control
We outta learn to let it go

[Chorus]
If you're always puttin' on a show
You’ll lose yourself before you know
As easy lovers come and easy go
So you wear the mask, you dry your eyes
You keep it all locked up inside
Pawn your broken heart and sell your soul
And you tell yourself you must be strong
’Cause the show must go on

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
If you're always puttin’ on a show
You'll lose yourself before you know
As easy lovers come and easy go
So you wear the mask, you dry your eyes
You keep it all locked up inside
Pawn your broken heart and sell your soul
And you tell yourself you must be strong
'Cause the show must go on

the show must go on / bruno major

translated by lonegunman

제멋대로인 젊음이 움켜쥔 열정은 누구도 앗아갈 수 없어

보시다시피, 나는 아주 큰 부자가 될 예정이야

진짜 떼부자가

이기적인 욕구가 완전히 거세된 혁명가를 본 적 있나

내가 말했잖아, 떼돈을 벌 거야

황금 하프를 옆에 끼고 다닐 거야

왜, 감당이 안 되나? 너무 현실적이어서?

너에겐 이 진실이 감당이 안 되냔 말이다

겨울 저녁이 저물어 가는 동안

열린 하늘은 멍들고 두드려 맞아

오후 여섯시

도시는 마지막 드레스를 차려입는다

돌풍을 동반한 소나기가 지저분한 쓰레기로 도시의 주위를 감싸고

시든 이파리들이 너의 발을 감쌀 때

떨리는 손의 울림

여섯 시

여섯 시야

너무 현실적인가

감당이 안 돼?

너무 진짜라서 너에겐

감당이 되지 않아?

감사할 줄 모르는 젊음이 움켜쥔 열정

그 손아귀를 누가 느슨하게 풀 수 있겠나

보시다시피, 나는 아주 큰 부자가 될 예정이야

진짜 떼부자가

이기적인 욕구를 완전히 배제하고 혁명을 이끌 수 있을 것 같나

나는 성공할 거고, 떼돈을 벌 거다

그렇게 돌고 돌고 돌고 도는 거야

왜, 감당이 안 되나? 

너무 현실적이어서?

너에겐 이 진실이 도저히 감당이 안 되나?

너무 진짜여서?

너무 진짜여서?

None can pull the passion loose from youth's ungrateful hands
As it stands, I'm about to make a lot of money
Gold harps in the pan
None can revolution lead with selfish needs aside
As I cried, I'm about to make a lot of money
Gold harps on the side

[Chorus]
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real?

[Verse 2]
The winter evening settles down
The bruised and beat up open sky, six o'clock
The city in its final dress
And now a gusty shower wraps the grimy scraps
Of withered leaves all about your feet
And then the ringing of a twitching hand
Six o'clock, six o'clock

[Chorus]
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?

[Verse 3]
None can pull the passion loose from youth's ungrateful hands
As it stands, I'm about to make a lot of money
Gold harps in the pan
None can revolution lead with selfish needs aside
As I climbed, I'm about to make a lot of money
Goes around and around and around
Oh yeah, boya

[Chorus]
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?
Is it too real for ya?

+ mv version

공허라...

공허, 널 어떻게 찾아내지

모든 걸 비워내고

벽마저 찢어낸 뒤

색마저 앗아

보이지 않게 만들어야 하나

생각은 그만

아직은 미치지 않았어

아무것도 느껴지지 않고

너마저 보이지 않을 뿐

오늘밤 날 떠나보내

어디 그런 척이라도 해봐

내가 원해왔고

내게 필요했던

오랫동안 바라왔던 것이야

어디 그런 척이라도 해봐

오늘밤은 쉽지 않을 거야

내가 원해왔고

내게 필요했던

오래 바랐던 것

더이상은 원치 않아

더이상의 너의 목소리를 듣고 싶지 않아

내가 원해

가장 오랜동안

내게 필요했던 일이야

심지어 넌 원할 필요도 없어

상관조차 하지 않아도 좋아

내가 원해왔고

내게 필요했던

가장 오래 바랐던 것

Emptiness, emptiness how do I search for you
Empty everything and strip the walls
Make them colorless, invisible
Stop all thought, I am not losing now
I can't feel anything, I can't see you

Chorus:
Try and make me go away tonight, try and make yourself pretend
I wanted it, I needed it, for the longest time
Try and make yourself pretend, you can't go on tonight
I wanted it, I needed it for the longest time

Chorus:
I don't want to do this anymore, I don't want to hear your voice
I wanted it, I needed it, for the longest time
You don't even have to want, you don't even have to care
I wanted it, I needed it
For the longest time

val / the czars

translated by lonegunman

이 노래는 우리 모두가 느끼는 감정에 대한 곡인데요

왜, 마트료시카 인형 속 가장 작은 인형이 된 것 같은 느낌 말이에요

이곳은 나의 지구

내가 살고 있는 곳이야

삼분의 일은 먼지로

삼분의 이는 물로  이루어진 이곳은

놀라운 속도로 우주를 가로질러

자전하고

공전하면서도

내 헤어 스타일 하나 망치지 않지

이곳의 정말 이상한 점은

회전하면서 발생된 힘 자체가

외부의 무질서로부터 스스로를 지키는 힘이 된다는 것

이곳은 나의 지구

그런대로 괜찮아

내 인생의 대부분을 보내게 될 곳

완벽하진 않지만

그래도 내것이지

비록

완벽하진 않지만

이곳은 나의 나라

내가 살고 있는 곳이야

꽤 면적이 넓어서 산책하기 좋은

이 나라를 통치하는 녀석은

군중 심리를 이용해서

우리 모두에게 공포와 지루함을 심어주고 있어

그 녀석의 정말 이상한 점은 

정치에선 보수적이면서

눈썹은 참 진보적으로 생겼단 말이지

이곳은 나의 나라

그런대로 괜찮아

내 인생의 대부분을 보내게 될 곳

완벽하진 않지만

그래도 내것이지

비록

완벽하진 않지만

이곳은 나의 집

내가 살고 있는 곳

결로와 사진들로 가득한 이 집은

어떤 녀석한테 세 들어 사는 건데

그 녀석은 또 다른 녀석에게서 샀고

또 다른 녀석은 또 다른 녀석에게서 샀고

그 녀석은 할아버지 한테서 물려받았다더군

이곳의 정말 이상한 점은

나쁜 사람들이 들어오지 못하게 하는 자물쇠가

엄청 많이 달려 있는데

우리는 그걸

주로 우리 자신을 감금하는 데 쓴다는 거야

이곳은 나의 집

그런대로 괜찮아

내 인생의 대부분을 보내게 될 곳

완벽하진 않지만

그래도 내것이지

비록완벽하진 않지만

그래도 내 꺼니까

이곳은 나의 몸

내가 살고 있는 곳이야

31년 하고도 6개월을 쓰는 동안

새것일 때와는 많이 달라졌고

애초에 만들어진 목적과 다른 짓도 많이 했어

주로 와인을 들이 붓는 데에 사용하고 있지

이 몸의 가장 이상한 점은

내 시간의 대부분을 이 몸을 혐오하는 데 사용하는데도

날 비난하지 않는다는 것

이곳은 나의 몸

그런대로 괜찮아

내 인생의 대부분을 보내게 될 곳

완벽하진 않지만

그래도 내것이지

비록

완벽하진 않지만

이곳은 나의 뇌

내가 살고 있는 곳이지

사랑과

쓰레기 같은 가사로 가득 찬

이것은 내 두 눈 뒷편에 자리잡고 있어

내 난잡한 생각들이 여기 감춰져 있지

왜냐하면 신께서 그것들로 타인을 해하는 걸 금하셨기에

이 두뇌의 불가사의한 점은

뭔가 해답을 찾아냈다 싶은 것은

모두 이미 존재하는 클리셰의 반복이라는 것

이곳은 나의 뇌

그런대로 괜찮아

내 인생의 대부분을 보내게 될 곳

완벽하진 않지만

그래도 내것이지

비록 완벽하진 않지만

그래도 내 꺼니까

완벽하진 않지만

그리고 아무래도 작동법을 알아내지 못하고 죽을 것 같지만

완벽하진 않지만

그래도 내 것이니까

This is my Earth and I live on it
It's one third dirt and two thirds water
And it rotates and revolves through space
At rather an impressive pace
And never even messes up my hair
And here's the really weird thing:
The force created by its spin
Is the force that stops the chaos flooding in

[Chorus]
This is my Earth and it's fine
It's where I spend the vast majority of my time
It's not perfect but it's mine
It's not perfect

[Verse 2]
This is my country and I live in it
It's pretty big and nice to walk on
And the bloke who runs my country
Has built a demagoguery
And taught us to be fearful and boring
And the weirdest is that he is
Conservative of politics
But really rather radical of eyebrows

[Chorus]
This is my country and it's fine
It's where I spend the vast majority of my time
It's not perfect but it's mine
It's not perfect

[Verse 3]
This is my house and I live in it
It's made of cracks and photographs
We rent it off a guy who bought it from a guy
Who bought it from a guy whose granddad left it to him
And the weirdest thing is that this house
Has locks to keep the baddies out
But they're mostly used to lock ourselves in

[Chorus]
This is my house and it's fine
It's where I spend the vast majority of my time
It's not perfect but it's mine
It's not perfect

[Verse 4]
This is my body and I live in it
It's 29 and 12 months old
It's changed a lot since it was new
It's done stuff it wasn't built to do
I often try to fill it up with wine
And the weirdest thing about it is:
I spend so much time hating it
But it never says a bad word about me
[Chorus]
This is my body and it's fine
It's where I spend the vast majority of my time
It's not perfect but it's mine
It's not perfect

[Verse 5]
This is my brain and I live in it
It's made of love and bad song lyrics
It's tucked away behind my eyes
Where all my fucked up thoughts can hide
'Cause God forbid I hurt somebody
And the weirdest thing about a mind
Is that every answer that you find
Is the basis of a brand new cliché

[Chorus]
This is my brain and it's fine
It's where I spend the vast majority of my time
It's not perfect but it's mine
It's not perfect but it's mine

[Outro]
It's not perfect
I'm not quite sure I worked out how to work it
It's not perfect but it's mine

not perfect / tim minchin

translated by lonegunman

+ 48 and 6 months old version

이 저녁에 무슨 날벼락인지

내 전화번호를 잊어버렸나 했지

알잖소, 난 믿음을 잃었어

하지만 어쩐지 그 노래만은 마음 속을 맴돌곤 한다오

뭐더라, 라라라라라라라

랄라, 어쩌고 저쩌고, 캐롤라인 하는...

캐롤라인, 그대는 장작 같았소

다시 불꽃을 태우는 부싯돌 같았지

이제 기억나는 건 뭐였더라

어쩌고 저쩌고, 캐롤라인 하는 노래 뿐...

라라라라라라라

랄라, 어쩌고 저쩌고, 캐롤라인

캐롤라인, 이제 우린 늙었지

나는 결혼도 했고, 내 아내를 사랑해

아이들도 있지, 착하게 잘 자란 녀석들이야

어쨌든, 난 내 삶에 만족한다오

진짜로 당신과 멀어진 적은 없었지, 그렇지 않소?

어쩌고 저쩌고, 캐롤라인...

다시는 전화하지 말아줬으면 하오

다시는 당신 생각을 하지 않았으면 해

떠난 건 당신이었지, 캐롤라인

그렇게 노래는 시간의 풍랑 속에 잊혀지는 거요

그건 이런 노래였지 아마

라라라라라라라

랄라, 어쩌고 저쩌고, 캐롤라인

어쩌고 저쩌고, 캐롤라인

What a way to change an evening
Was my number hard to find?
You know, I'd given up believing
But the song had somewhat lingered on my mind

[Chorus]
It went la la la la la la la la la
La la, something something, Caroline

[Verse 2]
Caroline, you're like an ember
A rock that burst back into life
A song I only just remember
That goes oh, something something, Caroline

[Chorus]
La la la la la la la la la
La la, something something, Caroline

[Verse 3]
Caroline, we are old now
I got married, and I loved my wife
I have kids, they're good and grown now
All in all, I've been happy with my life

[Chorus]
I was nеver really far from you, was I?
Something, somеthing, Caroline

[Interlude]

[Verse 4]
I'd like you not to call again
I'd like to keep you off my mind
You're the one who went away, Caroline
So the song was forgotten over time

[Chorus]
It went la la la la la la la la la
La la, something something, Caroline
La la la la la la la la la
La la la, something something, Caroline

caroline / laura marling

translated by lonegunman