오, 나의 복숭아씨

시간이 어떻게 흘렀는지 모르겠어

정원의 늘어진 나뭇가지 사이

너의 오렌지빛 살결이 눈부시던 날들로부터

껍질 아래 숨겨져 있는 건 별 거 없지

달려드는 치아를 부술 냉정한 심장과

사과 심 속에 품고 있는 청산가리 씨앗

아주 기나긴 계절을 지나왔어

너를 포함한 이 모든 부패한 과일들을 품고

아주 긴 계절들을 지나온 것 같아

너와, 이 모든 부패한 과일들과 함께

떨어진 열매를 집어들어 뒷면을 보면

물러진 자리로 파고든 어둠이 숨어있어

어렴풋한 단맛의 잔향을 품은...

탐스러운 유월은 나뭇잎 그늘과 친구야

머잖아 한 줌의 서늘한 공기도 사라질 테지

아주 기나긴 계절을 건너 온 거야

너를 포함한 이 모든 부패한 과일들을 품고

아주 긴 계절들을 지나온 것 같아

너와, 이 모든 부패한 과일들과 함께

오, 복숭아 씨앗아

시간이 어떻게 흘렀는지 모르겠어

정원의 늘어진 나뭇가지 사이

너의 오렌지빛 살결이 눈부시던 날들로부터

껍질 아래 숨겨져 있는 건 별 거 아냐

물어뜯는 치아를 부술 단단한 심장과

사과 심 속에 품은 청산가리 씨앗 따위 뿐

아주 기나긴 계절을 지나왔어

너를 포함한 이 모든 부패한 과일들을 품고

아주 긴 계절들을 지나온 것 같아

너와, 이 모든 부패한 과일들과 함께

Oh peach pit where'd the hours go
When your orange skin began to glow
From a hanging branch in gardens home
Not much is hidden underneath
A rocky heart for breaking teeth
And apple cores cyanide seed

[Chorus]
It's been a long season through
All this rotting fruit with you
It's been a long season through
This rotting fruit with you

[Verse 2]
Lift back and see the darkness hid
Swallowed up and angled in
Looking back at sweetness dim
Ripe June had leaf and shady friend
The cool air is gone again

[Chorus]
It's been a long season through
All this rotting fruit with you
It's been a long season through
This rotting fruit with you
[Verse 3]
Oh peach pit where'd the hours go
When your orange skin began to glow
From a hanging branch in gardens home

[Chorus]
It's been a long season through
All this rotting fruit with you
It's been a long season through
This rotting fruit with you
It's been a long season through
This rotting fruit with you

peach pit / peach pit

translated by lonegunman

내게 자매가 있었다면

같이 술집을 다니며

우리가 받은 상처들에 대해 이야기했을 거야

만일 걔가 결혼을 한다면

아름다운 신부가 된 내 자매의 곁을 지키며

난 정말 행복했겠지

걔는 마치 태어나면서부터 내게 주어진

내 또래의 베스트 프렌드 같겠지

산다는 게 얼마나 힘겨운 건지 걔는 이해해줄 거야

우린 비슷한 환경에서 자랐을 테니까

사람들은 우릴 보고 정말 닮았다고 말하겠지

엄마로부터 물려받은 똑같은 갈색 눈동자를 보며

같은 뒷문으로 몰래 들어가다가

거기서 지키던 사람에게 같이 붙잡히기도 해보고

집으로 돌아가는 일도 훨씬 쉬웠을 거야

엄마 아빠가 싸우는 동안 우린 서로를 보며 미소 지었겠지

외동으로 산다는 거

점점 더 고독하게 느껴져

내게 형제가 있었다면, 나보다 조금 어린 남동생이 말야

걘 내가 사랑에 빠질 때마다 되게 터프한 척해보였겠지

걔는 몸집도 커서 아버지 일을 도왔을 거고

나이가 들어가는 동안 난 모든 일들을 혼자 헤쳐나가지 않아도 됐을 거야

걔는 마치 하늘에서 내려 준

내 또래의 베스트 프렌드 같을 거야

꽤 괜찮은 신사로 자랐겠지

우린 비슷한 환경에서 컸을 테니까

사람들은 우릴 보고 정말 닮았다고 말하겠지

엄마로부터 물려받은 똑같은 갈색 눈동자를 보며

같은 뒷문으로 몰래 들어가다가

거기서 지키던 사람에게 같이 붙잡히기도 해보고

집으로 돌아가는 일도 그다지 나쁘지 않았을 거야

엄마 아빠가 싸워도 우린 서로를 보며 미소 지었겠지

외동으로 산다는 거

점점 더 고독하게 느껴져

음... 음...

하늘 아래 혼자라는 게 점점 더 외롭게 느껴져

[Verse 1]
If I had a sister, I might be with her
Out at a bar, talking 'bout a broken heart
If she was married, it'd make me happy
I'd be by her side, she'd make a beautiful bride

[Pre-Chorus]
She'd be my built-in best friend
Right around my age
She would know how hard it's been
'Cause we grew up the same way

[Chorus]
People would say we look like each other
Got the same brown eyes as our mother
Someone who's been there bеfore
Caught sneakin' in the samе backdoor
Going back home would be a lot better
When our parents fight, we'd just smile
It gets lonely being an only child

[Verse 2]
If I had a brother, a little bit younger
He might act tough, every time I fell in love
Yeah, he would be taller and help with our father
When we got old, I wouldn't have to do it alone

[Pre-Chorus]
He'd be my built-in best friend
Right around my age
Know he'd be a gentleman
'Cause we grew up the same way

[Chorus]
People would say we look like each other
Got the same brown eyes as our mother
Someone who's been there before
Caught sneakin' in the same backdoor
Going back home would be a lot better
When our parents fight, we'd just smile
It gets lonely being an only child

[Outro]
Hmm, hmm
It gets lonely being an only child

only child / sasha sloan

translated by lonegunman

논리적으로 미래에서 온 사람을 만나는 건 불가능해요

하지만 논리는 깨졌어요, 그는 나타났고 미래를 이야기했죠

"우린 살아남지 못해"

그 끝이 어떻게 되는지 그는 설명했어요

우린 결코 미래의 일부가 되지 못할 거라고

우리가 가진 건 지금

오직 지금 뿐이라고

우리가 가진 건

오직 현재 뿐이라고

그러고보니 그가 찬 시계와 그가 쓰고 있는 모자가 눈에 익어요

그는 나였죠, 차원의 찢어진 틈으로 미래에서 튕겨져 나온

"우린 해내지 못할 거야"

그는 우리가 맞을 마지막을 말했어요

우린 결코 미래에 속하지 못할 거라고

우리가 가진 건 지금

오직 지금 뿐이라고

우리가 가진 건 지금

오직 현재의 시간 뿐이라고

우리가 가진 건 오직

지금 뿐이에요

As logic stands, you couldn't meet a man who's from the future
But logic broke; as he appeared, he spoke about the future

"We're not going to make it," he explained how the end will come You and me were never meant to be part of the future

All we have is now
All we've ever had is now
All we have is now
All we'll ever have is now

I noticed that he had a watch and hat that looked familiar
He was me, from a dimension torn free of the future

(Pre-Chorus)

(Chorus)

All we have is now

all we have is now / the flaming lips

translated by lonegunman

+ live version