lotus

이봐-
이보라구

난 지옥엘 갔다 왔어
이 냉소적이고 눈부신 멋쟁이분께서 말이지
그날은 비가 내렸어

난 완전히 지쳐있었어
어려운 승리였거든, 맙소사
바다꽃 수족관
그리고 황무지
이리 손을 내
달콤한 flim의 헛소리에 빠져버렸군
이봐, 이보라구
덩치큰 악당처럼 걷는 고양이를 봐

우리한테 구경시켜준 건 고맙긴 한데
이미 로터스를 먹어버렸으니 어쩌나
자넨 모르고 있었나?
난 로터스를 먹었어

상점 전시 유리에 내 모습이 비쳐
지난 주엔 지옥에 가 있었던 내가 말야
저울이 기울어지고, 난 지옥에 떨어졌지
나를 집어들곤, 그대로 놓아버렸어

저 얼뜨기 자식은 뭐야, 등에 쇠지레라도 박아놓은 것 같군
... 내가 기분 나쁠 건 없지
비나 내려라
비나 퍼부으라고
나의 행복을 되돌려 달라고!

어쨌든 구경 한 번 잘했지 뭐야
근데 이걸 어쩌나 난 로터스를 먹었는데
아이쿠, 모르고 있었나?
난 이미 로터스를 먹었어

비나 내려라
비나, 비나, 비나 쏟아져서
나를 내게서 구해줘
나의 더러운 죄를 씻어보내줘
아래를 향한 엄지손가락
핀을 박은 척추

내 얼굴에 미소를 그려넣기 위해
원숭이가 희생되었겠지
됐어 나의 행복이나 돌려주시지
비나 내려 비,비, 비나 퍼부어
행복했던 나를 다시 돌려줘

우리에게 그 꼴들을 다 보여줘서 고마워
근데 난 망우수를 먹었어
자넨 몰랐나보군
난 망우수를 먹었어
이미 먹어버렸어
먹고 다 잊었다고

hey hey.

I was hell
sarcastic silver swell.
that day it rained
tough spun. hard won. no
ocean flower aquarium
badlands. give a hand.
honey dipt. flim flam
hey hey. hey hey.
that cat can walk like a big bad man.

so happy to show us
I ate the lotus.
say haven't you noticed?
I ate the lotus

storefront window, I reflect.
just last week I was merely heck
tip the scale. I was hell
picked me up, then I fell.
who's this stranger? crowbar spine
...and I feel fine.
let it rain, rain, rain
bring my happy back again.

so happy to show us
I ate the lotus.
say haven't you noticed?
I ate the lotus

let it rain, rain, rain
save me from myself again
wash away my ugly sins
opposing thumb, dorsal fin
that monkey died for my grin
bring my happy back again
let it rain, rain, rain
bring my happy back again

so happy to show us
I ate the lotus.
say haven't you noticed?
I ate the lotus
I ate the lotus
I ate the lotus


lotus / r.e.m.
translated by lonegunman