man on the moon

Mott the Hoople과 game of Life
-앤디 카프만이 레슬링 경기에 들어갑니다.
Monopoly, Twenty one, 체커와 체스 게임.
-프레드 블레시(프로 레슬러)는 초장부터 박살을 내는군요
twister 게임을 해요, risk도요
-이 모든 걸 순서대로 따라가다 보면 모두 천국에서 만날 수 있을까요
(mott the hoople 이하는 모두 보드 게임의 이름)

앤디, 이 노래를 듣고 있나요?
펀치(인형극 punch and judy show의 주인공)를 괴롭히며 놀고 있나요
이봐요, 앤디, 지금도 엘비스 흉내를 내나요 (hey, baby-)
우린 다시는 그 감동을 느낄 수 없나요

만일 사람이 달에 갔다고 믿는다면, 사람은 달에 간 거에요
하지만 거기에 아무런 속임수도 없다면, 무슨 재미가 있겠어요

모세는 지팡이 한 자루로 바다를 건넜고
뉴튼은 사과 한 알로 도를 깨우쳤지요
이집트는 끔찍한 살모사로 혼줄이 났고
찰스 다윈은 대담한 가설을 밀고 나갔다죠

그런데 앤디, 이 노래는 듣고 있나요?
지금도 펀치랑 씨름 중인 건가요
이봐요, 앤디, 지금도 엘비스를 흉내내고 있나요 (hey, baby)
거기서도 재미 좋은가요

만일 사람이 달에 갔다고 믿는다면, 사람은 달에 간 거에요
하지만 거기에 아무런 속임수도 없다면, 무슨 재미가 있겠어요

이 노래는 불신자들을 위한 저항 가요
유령들의 공연
성 베드로를 대신해 그대들의 영혼을 거둬갈 한 대의 트럭
그리고 영원히 레슬링을 떠난 앤디 카프만을 위한 노래

앤디, 이 노래를 듣고 있나요?
아직도 펀치를 가둬놓느라 고심 중인가요
이봐요, 앤디, 지금도 엘비스 흉내를 내나요 (hey, baby-)
이제 우린 그 감동을 느낄 수 없나요

만일 사람이 달에 갔다고 믿는다면, 사람은 달에 간 거에요
하지만 거기에 아무런 속임수도 없다면, 무슨 재미가 있겠어요

사람이 달에 갔다고 믿는다면, 사람은 달에 간 거겠지만
정말 거기에 아무 속임수도 없다면, 그건 너무 시시하지 않을까요

 

 

Mott the Hoople and the game of Life.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Andy Kaufman in the wrestling match.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Monopoly, Twenty one, checkers, and chess.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Mister Fred Blassie in a breakfast mess.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Let's play Twister, let's play Risk.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
See you in heaven if you make the list.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Now, Andy did you hear about this one?
Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy are you goofing on Elvis?
Hey, baby.
Are we losing touch?

If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool.

Moses went walking with the staff of wood.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Newton got beaned by the apple good.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Egypt was troubled by the horrible asp.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Mister Charles Darwin had the gall to ask.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Now Andy did you hear about this one?
Tell me, are you locked in the punch?
Hey, Andy are you goofing on Elvis?
Hey, baby.
Are you having fun?
If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool.

Here's a little agit for the never-believer.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Here's a little ghost for the offering.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Here's a truck stop instead of Saint Peter's.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Mister Andy Kaufman's gone wrestling [wrestling bears]. Yeah, yeah, yeah, yeah.

Now Andy did you hear about this one?
Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy are you goofing on Elvis, hey baby, are we losing touch?
If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there's nothing up their sleeve, then nothing is cool.

If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there's nothing up their sleeve, then nothing is cool.

If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there's nothing up their sleeve, then nothing is cool.

If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there's nothing up their sleeve, then nothing is cool.

man on the moon / r.e.m.
translated by lonegunman