find the river

이봐, 속도광씨
-문득 속도계가 내게 말을 걸어왔지
자네는 도시의 일상으로 돌아가야해
모두들 허우적대며 살아가는 그 곳으로
부끄러워 마 너의 진정한 가치는
다름 아닌 그 광속과도 같은 속도에 있어

나는, 내 생각은
흩뿌려진 꽃과, 해일과, 베이베리 빛의 달과 같아
난 나의 길을 찾아야 했어
길 위에 흐르는 기억들을 바라보다 보면
삶은 나의 눈 앞에서 사라져가
나의 길 위엔 아무 것도 없어

바다는 강물의 목적지야
물방울들은 떠나야할 이유를 알고 있지
지금, 우린 광속보다도 빨리 가까와지고 있어

난 강물을 찾아 가야 해
베르가모트 열매와 베티버 뿌리의 향이
내 머리를 관통해 어디론가 사라져 버려
이 길을 떠나며
눈 앞에 주마등처럼 스치는 나의 삶을 떠올려 본다
이제 홀로 걸어가야 할 길 위에서..

안내해줄 사람은 없지만
나 말해버릴래, 너도 알 수 있을 거야
우리가 광속보다 빨리 가까와지고 있음을
이리로 나와, 물살을 따라가보자
강물은 파도를 타고
바다에 닿을 거야

강물은 언제나 바다로 가잖아
역류를 만난다면 그건 운명이겠지
나의 길을 이끌어줄 것은 아무 것도 없지만
생강이나 레몬, 인디고, 고수풀 줄기나 말린 장미를
나의 길에 뿌려줄 이 아무도 없지만
힘과 용기가
강을 보고 시나 읊조리는 팔자 좋은 사람들과
지친 눈들을 짓밟아 줄거야
여기로 나와, 강물을 타자
강물은 곧 파도를 만날테니
그렇게 난 너의 길과 하나가 될테니

 

Hey now, little speedyhead,
the read on the speedmeter says
you have to go to task in the city
where people drown and people serve.
Don't be shy. Your just deserve
is only just light years to go.

Me, my thoughts are flower strewn
ocean storm, bayberry moon.
I have got to leave to find my way.
Watch the road and memorize
this life that pass before my eyes.
Nothing is going my way.

The ocean is the river's goal,
a need to leave the water knows
We're closer now than light years to go.

I have got to find the river,
bergamot and vetiver
run through my head and fall away.
Leave the road and memorize
this life that pass before my eyes.
Nothing is going my way.

There's no one left to take the lead,
but I tell you and you can see
we're closer now than light years to go.
Pick up here and chase the ride.
The river empties to the tide.
Fall into the ocean.

The river to the ocean goes,
a fortune for the undertow.
None of this is going my way.
There is nothing left to throw
of Ginger, lemon, indigo,
coriander stem and rose of hay.
Strength and courage overrides
the privileged and weary eyes
of river poet search naivete.
Pick up here and chase the ride.
The river empties to the tide.
All of this is coming your way.



find the river / r.e.m.
translated by lonegunman