electron blue

귀를 기울이면, 어디선가 파도 소리
희미하게 사라져가는 빛
환각은 오래가지 않지만
어쨌든 그댄 빠져들고 있어

두 눈을 가리우는 푸른 섬광(electron blue-마약) 이외의 것은
더이상 보이지 않아
종이 위에 적힌 모험들이
그대 눈에 들어오기 시작할 때
푸른 빛은 타들어가고
환각은 점차 사그라들지

모험은 너에게 많은 요구를 늘어놓았지만
사실 그건 모두 네가 바라던 바
넌, 그 길로 곧장 달려나가지
다시 한 번 푸른 섬광의 환각을 찾아

..그런데 난 뭐지?
난 그냥 남들과 비슷한 사연을 지닌
보통 사람일 뿐이야
하지만 넌 놀란 눈을 하고는
문득 어디로 가야 할지 방향을 잃은 듯 해
난 한 여인을 알고 있어
그녀는 치유받았고
그렇게 미래를 되돌려 받았지

너의 내일도 너를 바짝 추격해 오고 있어
그게 바로 네가 원한 거지
그래 너, 네가 무얼 해야 할지 알고 있잖아
이제 푸른 섬광도 바닥이 났어

그러니 이 시간을 견디렴
곧 다시 한 번 네 몸은 붕 떠올라
흥분감은 폭풍처럼 널 휘감을 거야

진주처럼 눈 부신
그녀를 너도 알 거야
그녀가 옳았다는 걸..

때가 되면
푸른 섬광을 지나
미래가 널 바짝 추격해 올 거야
그 때 네가 할 일은
벗어나는 것 뿐이야
푸른 섬광으로부터

어디로 가야 하는지는 네가 알 거야
이제 너의 푸른 섬광도 바닥이 났으니

you're on your ear, the ocean's near.
the light has started to fade.
your high is timed,
you found the climb

it's hard to focus on more than what's
in front of you, electron blue.
adventure rings with a page.
and when,

it dawns on you, it singes blue,
your buzz beginning to wane.

adventure has laid its claim on you
it's all you want to do
you, you know where to run
you run electron blue.

and who am I?
I'm just a guy.
I've got a story like everyone

but in your eyes,
you looked surprised.
and didn't know where to run.

I looked to her
she's found the cure
her future's already begun.

tomorrow is gaining speed on you
it's all you want to do
you, you know where to run
you run electron blue.

you, you know where to run
you run electron blue.

so bide your time
you'll feel the climb
your high it builds like a lightning storm

it sings like pearls
you know that girl
and no one is any the wiser so

as if on cue
electron blue
tomorrow is gaining speed on you
it's all you want to do
you, you know where to run
you run electron blue.

you, you know where to run
you run electron blue.

you, you know where to run
you run electron blue.


electron blue / r.e.m.
translated by lonegunman