everybody hurts

더딘 하루를 지나 밤이 와도
그 밤조차 당신 혼자 지새워야 할 때,
당신의 삶을 다 살아버렸다는 생각이 들 때,
그런 때에도 견뎌야 해요
당신 자신을 놓아버리지 말아요
모두들 우는 걸요, 모두들 상처 받아요
때로는 말이죠

가끔은 모든 게 틀어지기도 하죠
하지만 지금은 함께 노래를 부를 때예요
당신의 하루가 홀로 지새는 밤과 같을 때에도 (견뎌요, 견뎌내야 해요)
당신이 마냥 흘러가 버리는 듯 느껴질 때에도 (견뎌야 해요)
당신의 삶이 너무나 버겁게 느껴질 때에도
그래도, 참아내야 한다구요

누구나 상처 받는 걸요, 친구에게서 위안을 얻는 수 밖에요
누구나 상처를 받아요
잡은 손을 놓지 말아요
안 돼요, 절대 놓지 말아요
혼자라고 느껴질 때라도, 안 돼요, 안 돼요, 그러지 말아요
당신은 혼자가 아닌 걸요

당신의 삶을 혼자 감당해야만 하거나,
낮과 밤이 더디게 흐르고,
지켜내야 할 삶의 무게들이 너무나 버겁게 느껴질 때

생각해 봐요, 누구나 가끔은 상처받게 마련이죠
누구나 울음을 터뜨려요
모두들 상처를 받거든요 가끔은
모두들 상처를 받는다구요, 가끔씩은 말이에요
그러니, 참아내요, 견뎌요
놓지말아요, 꼭 붙들어요
견뎌내야 해요
(모두들 상처를 받아요, 당신도 그 중 하나랍니다)

 

 

When the day is long and the night, the night is yours alone,
when you're sure you've had enough of this life, well hang on.
Don't let yourself go, everybody cries and everybody hurts sometimes.

Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along.
When your day is night alone, (hold on, hold on)
if you feel like letting go, (hold on)
when you think you've had too much of this life, well hang on.

Everybody hurts. Take comfort in your friends.
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand.
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone

If you're on your own in this life, the days and nights are long,
when you think you've had too much of this life to hang on.

Well, everybody hurts sometimes,
everybody cries. And everybody hurts sometimes.
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on.
Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on. (repeat & fade)
(Everybody hurts. You are not alone.)

everybody hurts / r.e.m.
translated by lonegunman




+

(냉정한 번역 버전)

하루는 영원처럼 더디기만 하고
밤은 오로지 당신에게만 찾아오는 것 같을 때
더이상 살아서 좋은 것이라곤 하나도 없다는 확신이 들 때도
그냥 살아
너 자신을 놓아버리지 마
그러면 모두가 울게되니까
모두가 상처받을테니까
가끔은..

가끔은 모든 게 엉망이 돼버리지
지금은 그냥 이 노랠 따라불러
낮조차 홀로 지새는 밤과 같을 때도 (살아, 그냥 살아)
세상이 너를 떠밀어 보낸다 해도 (견뎌야 해)
삶이 너무 버거워 견딜 수 없어도, 그냥 살아는 있어
 
모두가 상처받게 될테니까
그냥 친구들의 사소한 위로에 기대
모두가 상처받을테니, 절대 손을 놓아버리지 마
안돼, 손을 놓지마
혼자라는 사실을 직시하지 마
안돼, 그러지마, 혼자가 아니라고 생각해
 
삶을 오롯이 홀로 감당해내야 하고
낮과 밤은 영원처럼 더디기만 하고
온갖 더러운 꼴들을 더는 견딜 수가 없을 것 같아도
그냥 살아
 
모두가 상처받는 순간이 있어
모두가 울게되는,
모두가 상처받는 그런 순간이
그러니까 살아만 있어
살아, 그냥 살아있기만 해, 살아는 있어줘
모두가 상처받아, 너만 그런게 아냐