the show must go on

 

 

크레딧이 올라가고

당신은 나쁜놈들을 물리치고 여인을 얻었어

비치보이즈의 "펫 사운드"가 흐르고

당신은 노을 속으로 차를 몰고 가

관중들은 박수갈채를 보내고

당신은 감사 인사를 올리지

딱 당신이 꿈꾸던 상황대로

당신이 원하던 모든 것을 가졌어

 

장면이 바뀌고, 새벽 4시 15분

당신은 천장을 쳐다보고 있어

모든 게 당신의 손을 벗어난 듯 느껴지지만

그 감정을 꾹 누르고 있기에 아무도 눈치채지 못해

만일 스스로를 항상 무대 위에 올린다면

당신도 모르는 새 당신은 자신을 잃고 말 거야

쉽게 온 사랑은 쉽게 가게 마련이지

그러니 가면을 쓰고 눈물을 거두고

모든 걸 가슴 속에 숨겨두는 수밖에

당신의 다친 심장을 저당잡고 영혼을 파는 거지

스스로에겐 더 강해져야 해, 속삭이면서

왜냐하면

쇼는 계속 돼야 하니까

확인받기 위한 끝없는 경주

스스로에겐 네게 필요한 게 바로 이거라고 말하며

항상 굶주린 자아에게 먹이를 줘야 하는 거지

어린 아이의 마음을 항상 간직하도록 해

네가 키웠으니 그를 믿어봐

네가 받아들이기만 한다면

그 아이가 너에게 진실을 말해줄 테니

최근들어 이런 생각이 들어

지구에서의 시간이란 얼마나 덧없는지

우리 모두가 통제를 벗어나 있다면

그저 놓아버리는 법을 배워야 할 거야

 

만일 스스로를 항상 무대 위에 올린다면

당신도 모르는 새 당신은 자신을 잃고 말 거야

쉽게 온 사랑은 쉽게 가게 마련이지

그러니 가면을 쓰고 눈물을 거두고

모든 걸 가슴 속에 숨겨두는 수밖에

당신의 다친 심장을 저당잡고 영혼을 파는 거지

스스로에겐 더 강해져야 해, 속삭이면서

왜냐하면

쇼는 계속 돼야 하니까

 

[Verse 1]
The credits roll you got the girl
The bad guy was defeated
As "Pet Sounds” plays you drive into the sunset
The crowd applauds you take a bow
It happened like you dreamed it
You got everything you have ever wanted

[Pre-Chorus]
Cut the scene, it's 4:15
You’re staring at the ceilin'
It all feels out of your control
You push it down so no one knows

[Chorus]
If you're always puttin’ on a show
You'll lose yourself before you know
As easy lovers come and easy go
So you wear the mask, you dry your eyes
You keep it all locked up inside
Pawn your broken heart and sell your soul
And you tell yourself you must be strong
'Cause the show must go on

[Verse 2]
The endless race to validation tell yourself you need it
The ego's always hungry so you feed it
Keep alive the child's mind, you nurture and believe him
Your heart will tell the truth if you receive it

[Pre-Chorus]
It recently occurred to me
Time on earth is fleetin'
And Since none of us are in control
We outta learn to let it go

[Chorus]
If you're always puttin' on a show
You’ll lose yourself before you know
As easy lovers come and easy go
So you wear the mask, you dry your eyes
You keep it all locked up inside
Pawn your broken heart and sell your soul
And you tell yourself you must be strong
’Cause the show must go on

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
If you're always puttin’ on a show
You'll lose yourself before you know
As easy lovers come and easy go
So you wear the mask, you dry your eyes
You keep it all locked up inside
Pawn your broken heart and sell your soul
And you tell yourself you must be strong
'Cause the show must go on

 

 

the show must go on / bruno major

translated by lonegunman