little girl

S/sparklehorse 2009. 10. 16. 19:41





니가 똑똑하다고 사람들이 착각하게 만드는 비결을 가르쳐줄까

그건 눈 앞이 깜깜한데도 내뿜는 근거없는 자신감이지

성장이라는 말은 소심한 놈들이나 웅얼거리는 거야

근사한 언니들한테 호되게 차여봐야 인생을 아는 거라고


사랑받는 건 좋은 일, 여기에 너무 늦는 것 따윈 없어

난 너와 모든 걸 나누려 했어, 니가 내 접시를 훔쳐가서 하는 소린 아니고

아무튼 이제 너무 늦었어, 그냥 내 앞에서 사라져버려


그대, 비뚤어진 소녀여

저들에게 사랑이란 것의 실체를 보여주렴
시간은 모두 어디로 가버리는 걸까
아무리 둘러봐도 이미 흘러가고 없는데


이제야 좀 알아듣기 시작하는군
이제 그만 그 바에서 나오는 게 좋을 거야
그러나 그녀는 인사불성이 되어 한 남자의 품에 안긴다
그들의 모습은 벽에 걸린 어떤 그림을 상기시키지
그녀는 어리고 난 아직 태어나지도 않았던 시절의 이야기지만...


만일 내가 보통 사람보다 좀 더 많은 걸 알고 있다고 생각한다면
완전히 잘못 짚었어, 이 사람아
난 쥐뿔도 모르는 놈이고, 누구에게 설교나 하려고 여기 온 게 아니니까
난 그냥 한 바탕 놀아보려고 온 거야, 해변으로 가자고, 친구
그게 나야, 그냥 단순한 놈

누가 마이크를 코 앞에 들이밀면 그제야 말하기 시작하는


그대, 헤픈 소녀여
저들에게 인생이란 무엇인지를 가르쳐주렴
시간은 모두 어디로 흘러가는 걸까
어디에도 머무르지 않는 시간이란 것은


관계의 연쇄 속에서 한 바퀴를 돌아
써클의 일원이 되는 거지, 주춤거릴 시간이 없어
한 바퀴 돌고 나면 뭔가 남는 게 있겠지
대충 파악이 될 거야, 벗어날 순 없는 노릇이니까


한 바퀴 돌고 시작하는 거야, 이미 난 뒤쳐져버렸어
사실은 아냐, 처음 그 자리에서 한 치도 벗어나지 못했잖아

그래도 관계의 연쇄 속을 한 바퀴 도는 거야

꼬투리를 잡히지 않으려면 말이지


세상은 그대가 무엇을 이루었는가 보다
그래서 얼마나 많은 돈을 벌었는가에만 관심을 갖지
정말 이상한 일이 아닌가
-라고 마이크에 대고 외치니 근사해보이지 않는가

네 이웃과, 그들의 개와, 그 뼈까지 짖이겨버릴만큼


그대, 잔인한 소녀여
저들에게 비웃음이 어떤 건지 제대로 보여줘
와인은 다 어디 간 거지?
밤이 지나면 한 방울도 남아있질 않아


너에겐 모든 게 쉽지
그대, 유쾌한 소녀여
저들에게 고통의 존재 이유를 체감시켜주렴
시간은 어디로 가는 걸까
이 밤이 지나면 흔적도 없이 사라져가는 시간은..


그대는 이 동네에서 제일 멋진 여자야
온동네를 돌며 자랑하고 싶을 정도야

그대의 완벽한 이마를 내게 맡겨

우린 흔적도 없이 이 도시를 뜨는 거야


 


A trick that people use to make you think they are smart
Is confidence when actually theyre lost in the dark
Only someone with the mind of a child says hell grow up
Heading down he abalanche youre life will show up*
Its nice to be loved it can never happen too late
I wanna share my food but you have stolen my plate
Hey now, hey now go your way now

You tortured little girl
Showing them what love is all about
Where did all the time go?
Everywhere its gone, gone, gone

You get the point now
You pick yourself up off the bars
Hes on his arm now
Cause they remind you off the pictures on the wall now
But you was young and I wasnt not even born yet
If you think I know a little more bit
You have this person on the streets you arent correct
Because I make no random shit, not hear to preach men
You know I just wanna have fun, go to the beach, man
Thats all I am, Im just a simple guy who talks when
You put a microphone in front of him

You twisted little girl
Showing them what life is all about
Where did all the time go?
Everywhere its gone

Running left in a relationship
Going in circles and I just cant wait
Running left so we can get in shape
Get in shape because we cant escape

Running left because Im already late
Really not, Im in the exact same place
Running laps in your relationship
Running away from the subtleties of

The worlds always amazed at how much cash you made
But not at how you made it, its just strange
It sounded kind of cool over the phone
It killed your neighbors and their dog and crushed their bones

You tortured little girl
Showing them what laughters all about
Where did all the wine go?
Every night its gone

You got it all worked out
Funny little girl
Showing them what pain is all about
Where did all the time go?
Every night its gone, gone, gone

Youre the coolest girl in this whole town
I just wanna parade you around

 

 

little girl / danger mouse & sparklehorse (feat. julian casablancas)
translated by lonegunman

 

'S > sparklehorse' 카테고리의 다른 글

insane lullaby  (0) 2009.10.16
jaykub  (0) 2009.10.16
revenge  (0) 2009.10.16
the man who played god  (0) 2009.10.16
just war  (0) 2009.10.16
AND