jaykub

jaykub, 이제 일어나 시상식에 참가하세요
이제 그만 영세민 아파트의 그 코딱지만한 방에서 나와요
무대 위에 올라 미소를 날리고 손을 흔드세요
사람들은 당신이 멍청한 줄 알지만, 결국 승자가 누구인지 보여주잔 말이에요

jaykub, 하루 일과가 끝나고 침대에 누울 때까지
그대의 수상을 자랑할 친구 한 명도 없는 인생이지만
어쨌거나 그대가 영웅이란 사실을 적어도 그댄 알잖아요 (영웅이에요)
무대 위에서, 그대가 얼마나 근사하고 거대했는지 떠올려봐요
물론 실제로는 150cm도 안 되는 땅딸막이지만 말이에요

jaykub, 다시 한 번 잠에서 깨어 시상대에 올라요
집주인이 방문을 부술 기세로 두드려대도 결코 미소를 잃지 말아요
무대 위에서만큼은, 누구보다 유명하고 누구보다 강한 그대니까요
물론 알람이 멈출 때 쯤이면
그댄 그저 이 노래에 등장하는 가엾은 인간에 불과할테지만 말이죠

Jaykub, it's time for you to wake up and accept your awards
Inside your tiny little one room apartment of the poor
Up on the podium, you smile and you wave
Well they all thought that you were dumb
But it's you who's on that stage

Jaykub, you work until the day's done and then you go to bed
And never with anyone to talk to, you're the hero in your head (a hero...)
Up on the podium, you're handsome and you're tall
But actually you are just hardly five foot small

Jaykub, it's time again to wake up and accept your awards
And go on smiling while your landlord is pounding on the door
Up on the podium, you're famous and you're strong
Then the alarm goes off and you're a sad man in a song

 

jaykub / danger mouse & sparklehorse (feat. jason lytle)
translated by lonegunman