the man who played god

아...
그대가 사랑했던 세상을 떠올려 봐요
아...
그리고 그 세상이 어떻게 변하려 하는지를요

그댈 둘러싸고 있는 그 모든 것들을
그대 스스로 변화시킬 수 있다면 어쩌겠어요?
그저 그대의 생각만으로
그 모든 것을 재조직할 수 있다면

변화의 우화를 들어본 적 있나요
하나, 둘, 셋
그댄 신을 가지고 놀 수도 있을 거예요

부서질 때까지 내리치세요
자연이 만들어 놓은 모든 형상들이 변형될 때까지

그댈 둘러싸고 있는 그 모든 것들을
그대 스스로 변화시킬 수 있다면 어쩌겠어요?
그저 그대의 생각만으로
그 모든 것을 재조직할 수 있다면

변화의 우화를 들어본 적 있나요
하나, 둘, 셋
그댄 신을 가지고 놀 수도 있을 거예요

소녀는 꽃잎 위에 앉은 한 마리 새가 되고
그댄 스스로의 파워를 느끼게 될 겁니다

그댈 둘러싸고 있는 그 모든 것들을
그대 스스로 변화시킬 수 있다면 어쩌겠어요?
그저 그대의 생각만으로
그 모든 것을 재조직할 수 있다면

변화의 우화를 들어본 적 있나요
하나, 둘, 셋
그댄 신을 가지고 놀 수도 있을 거예요

 

Think about the world you love
Now think of where it wants to go

All things you can see around you
You can change them
Rearrange them in your mind

If you've heard tales of transformation
Well then one two three,
You could be the man who played god

Hammer it until it breaks
To every shape that nature makes

All things you can see around you
You can change them
Rearrange them in your mind

If you heard tales of transformation
Well then one two three
You could be the man who played god

The girl becomes a bird on a flower
In your state you feel your power

All things you can see around you
You can change them
Rearrange them in your mind

If you've heard tales of transformation
Well then one two three
You could be the man who played god

One two three, you could be
The man who played god
One two three, you could be
The man who played god
One two three, you could be
The man who played god

 

the man who played god / danger mouse & sparklehorse (feat. suzanne vega)
translated by lonegunman