revenge

고통
그것은 한낱 감각일 뿐이다
그러므로 고통으로부터 완전히 벗어날 수 있는 방법은 틀림없이 존재한다
비록 상상에 불과하나,
난 그대를 쏘았다, 그대 심장을 칼로 쑤셨다
단 한 가지 이해되지 않는 것이 있다면
물리적인 가해는 나중 문제라는 것이다

왜냐하면
스스로의 의지로부터 벗어날 방법은 없으니까
그것은 어둠 속에서 스스로 발광하며
일단 복수에 이르는 길 위로 발을 디딘 후엔
결코 중단할 수 없는 것이다
내가 그댈 해칠수록
나 자신이 더욱 피폐해진다 하여도

이상하다
마치 모든 얼굴들이 한데 뒤섞여 버린 듯 해
난 그저 너희 개자식들을 뭉개버리고 싶었떤 건데
나는 더이상 명령을 거스를 수 없다
용서란, 악마의 율법에 따르는 것에 불과하기 때문에

스스로의 의지를 거슬러 도망칠 곳은 없다
어둠 속에서도 번뜩이는 그 눈동자를 어찌 피하겠는가
일단 우리 스스로 그 괴물이 된 후엔
결코 중간에 멈출 수 없는 것이다
그대를 해치려는 나의 의지가 부메랑이 되어 돌아온다 해도
그대를 공격했을 때 다치는 건 오히려 나 자신이라 해도

 

Pain
I guess it's a matter of sensation
But somehow you have a way of avoiding it all
In my mind
I have shot you and stabbed you through your heart
I just didn't understand
The ricochet is the second part

'Cause you can't hide what you intend
It glows in the dark
Once you've sought
The path of revenge
There's no way to stop
And the more I try to hurt you
The more it hurts me

Strange
It seems like a character mutation
Though I have all the means of bringing you fuckers down
I can't make myself
To destroy upon command
Somehow forgiveness lets the evil make the laws

No you can't hide what you intend
It glows in the dark
Once we've become the thing we dread
There's no way to stop
And the more I try to hurt you
The more it backfires

The more that it backfires
The more that it backfires

 

revenge / danger mouse & sparklehorse (feat. flaming lips)
translated by lonegunman