just war

 

고대의 탑은 하룻밤 사이에 바다 속으로 침몰하겠지
군인들은 구시대의 유물을 청산한다는 명목 하에 모든 것을 파괴할 거야

정의로운 전쟁
아무도 다치지 않는다고 그댄 말하겠지
이건 정의로운 전쟁이라고

과연 그런가
이 전쟁은 정의로운가
최후의 생존자가 잿더미 속에서 고개를 들고
게다가 우리 눈 앞에서 진화는 점차 쇠퇴해갈텐데

9월의 끄트머리에서
휴전의 사이렌이 울려퍼졌지만
12월의 언저리에
내 머린 다시 교수대 위로 올라와 있구나

정의로운 전쟁이라..
고통은 없을 거라 그댄 장담했지만
안녕, 부디 그대 깊은 잠에 들길
왜냐하면 이 전쟁에 정의란 없으니까

최후의 생존자는 잿더미 속에서 고개를 들 것이며
우리 눈 앞에서 진화는 점차 쇠퇴해 갈 거야
그래도 이 전쟁은 정의롭지
최후의 생존자가 잿더미 속에서 기어나오고
이것은 좋은 전쟁이다
인류가 종말에 이르는 데 지대한 기여를 할테니까 

 

All ancient towers will one day crawl into the sea
Defaced by armies
Intent on rendering obsolete

Just war, Just war
You said it wouldn't hurt
Just war, Just war

Is this just war?
Is this just war?
The last survivor crawling through the dust
And furthermore
Will evolution diminish right in front of us

Late September
I heard the siren call a truce
But by December
My head returned into the noose.

Just war, Just war
You said it wouldn't hurt
Goodbye, sleep tight
Cause surely, it's ain't just war

The last survivor crawling through the dust
And furthermore
Will evolution diminish right in front of us
There is just war

The last survivor crawling through the dust
There is just war
A contribution till humankind
Turns to rust

 

just war / danger mouse & sparklehorse
translated by lonegunman