rule my world

넌 그 너그럽다는 신의 용서 앞에 자신을 드높이지
너의 신실함을 앞세워서 말야
그러나 너같은 종족은 몰락하게 돼있어
너의 배는 가장 먼저 침몰하게 될 것이며
너의 가장 충성스런 동료들이 널 등질 것이다

오직 도덕적 우위에 있는 자만이
진정으로 나의 세계를 지배할 수 있으리

나는 미처 생각하기도 전에 말을 내뱉고
넌 네 총구 앞에 늘어선 자들이 누구인지 알아내기도 전에 방아쇠를 당기지
그런 의미에서 우린 비슷한지도 몰라
다만 차이라고 한다면
난 비난 앞에 당당히 서는 한 편
넌 밤의 어둠 속으로 도망치기 바쁘다는 거겠지

그러므로 오직 도덕적 우위에 있는 자만이
진정으로 나의 세계를 지배할 수 있으리

한 번만 더 설명해주겠어?
그러니까, 남들이 하는 살인은 범죄지만
네가 하는 살인은 정의라 이 말인가?

You set yourself above
that all forgiving god
you claim that you believe in
your kind is gonna fall
your ship is sinking fast
and all your able men are leaving

only someone
who's morally
superior can possibly
and honestly deserve
to rule my world

I talk before I think
You shoot before you know
who's in your line of fire
so somehow we're the same
we're causing people pain
but I stand and take the blame
you scramble to the night

only someone
who's morally
superior can possibly
and honestly deserve
only someone
who's morally
superior can possibly
and honestly deserve

to rule my world (10x)

explain me one more time
when they kill it's a crime
when you kill it is justice

 

rule my world / kings of convenience
translated by lonegunman