chanson triste

이 노래는 그대를 위한
아주 조금은 서글픈 노래
형편없는 운율의 3절로 된
후회의 노래
우리 둘에 대한 후회의 노래
내 손으로 모든 걸 망쳐버렸나
마치 손 끝에 짚이는
도레미파솔라시도..처럼

이 노래는 시들어 버린 사랑을 위한 노래
한 때 그대가 흥얼거리던 선율을 닮은..
삶에 있어서 세 번이란 너무 짧은 순간이고
3절을 다 불러도 그 때의 선율을 되살릴 순 없네
이제 우리에게 남은 것들은
내겐 공허할 뿐이네
마치 도레미파솔라시도의 선율처럼

이 노래는
우리가 아무 말 없이 잊어버릴 추억의 유품
단 한 마디도 없이 잊어버리고 말..

 

Song just for you
a little sad song I believe
Three verses of crumpled words
Sometimes notes of all my regrets
All my regrets of us (two)
Are all at the end of my fingers
Like do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
It’s a song of withered love
Like the one that you hum
Three times nothing of our lives
Three verses, nothing like this melody
This that remains of us (two)
Is hollow to my sight
Like do re mi fa sol la si do
It’s a souvenir song
For us to forget without anything to say.
To forget without anything to say

 

Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froiss?es,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux,
Sont au bout de mes doigts,
Comme do, r?, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson d'amour fan?,
Comme celle que tu fredonnais,
Trois fois rien de nos vies,
Trois fois rien comme cette m?lodie,
Ce qu'il reste de nous deux,
Est au creux de ma voix,
Comme do, r?, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson en souvenir
pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire

chanson triste / carla bruni
translated by lonegunman