le plus beau du quartier

날 봐,
내가 이 동네에서 제일 예쁜 여자야
난 사랑스럽고
보는 이로 하여금 경외감을 일으키지
게다가 매력적이기까지
일단 내가 지나가면 여자들은 짜증을 내지만
난 상관없어
어쨌든 내가 이 동네에서 제일 예쁘니까

내 얼굴 때문인가?
아니면 나의 부드럽고 눈부신 피부?
부드러운 말투?
내 매력 때문인가?
내 몸짓에 배겨있는 앵글로 섹슨족의 기품 때문인가?
아니면 내 캐시미어의 세련된 우아함?
무엇 때문인진 모르겠지만
내가 인근에서 제일 예쁘단 사실엔 변함이 없지

일단 내 미모를 본 뒤엔,
나의 엄청난 귀여움에 빠진 뒤엔
그 누구도 열망을 떨칠 수 없네
내 매력은 벗겨도 벗겨도 끝이 없어
날 봐
날 자세히 보라고
나같은 사람은 세상에 없어
난 최상의 존재
모든 여자애들의 제일 예쁜 친구
걔네들 남편들도 내게서 눈을 못 떼지

날 봐
난 이 동네에서 제일 예쁜 여자야
난 완벽해
나의 아름다운 희생자들은
내 머리카락 끝이라도 만져보고 싶어 안달이지
난 모두를 타락시키네
아무리 착한 남자라도
속으론 내 벗은 모습을 상상하지
틀림없어

일단 내 미모를 본 뒤엔,
나의 엄청난 귀여움에 빠진 뒤엔
그 누구도 열망을 떨칠 수 없네
내 매력은 벗겨도 벗겨도 끝이 없어
날 봐
날 자세히 보라고
나같은 사람은 세상에 없어
모두가 나를 원하지
아무리 많은 여자 속에 있어도
나만이 모두의 연인
남녀노소 모두 내게 빠지네

 

Look at me
I am the most beautiful of the neighboorhood
I'm the loved one
The ones that see me feel overwhelmed
a little bit charmed
And when I arrive
The women look mad at me
I don't care, I am the most beautiful of the neighbourhood.

Is it my face?
Is it my fine, smooth skin?
My smooth way?
Is it my allure?
Is it the Anglo-saxian grace
of my body?
Is it my smile?
Or the sophisticated elegance
of my cashmires
Whatever it may be,
I'm the most beautiful of the neighboorhoud

But take notice of my beauty
My exquise cuteness
I am the king of the desired
And I'm the unundressable
Look at me
Look at me, from head to toe
you won't find two like me
I am the favorite
The beautiful friend of all this ladies
and their husbands look at me

Look at me
I am the most beautiful of this neighbourhood
I am the prefered one
My wonderful victims want to touch my laces
It corrupts them
The good mens, they
definately want to undress me
it sures them

But take a look at my beauty
My exquis cuteness
I am the kind of the desired
and i'm the unundressable
Look at me
Look at me, from head to toe
You won't find another like me
I am the wanted
The little darling
of all these ladies
and their husbands, too

 

Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J'suis l'bien aim?
D?s qu'on me voit
On se sent tout comme envout?
Comme charm?
Lorsque j'arrive
Les femmes elles me fr?lent de leurs
Regards pench?s
Bien malgr? moi (h?)
Je suis le plus beau du quartier

Est-ce mon visage
Ma peau si finement grain?e
Mon air suave
Est-ce mon allure
Est-ce la gr?ce anglo-saxonne
De ma cambrure
Est-ce mon sourire
Ou bien l'?l?gance distingu?e
De mes cachemires
Quoi qu'il en soit
C'est moi le plus beau du quartier

Mais prenez garde ? ma beaut?
A mon exquise amabilit?
Je suis le roi
Du d?sirable
Et je suis l? ind?shabillable
Observez-moi
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ?a
J'suis l'favori
Le bel ami
De toutes ces dames
Et d'leurs maris
Regardez-moi

Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J'suis l'pr?f?r?
Mes belles victimes
Voudraient se pendre ? mes lacets
Ca les ab?me
Les bons messieurs, eux
Voudraient tellement m'd?shabiller

Mais prenez garde ? ma beaut?
A mon exquise amabilit?
Je suis le roi
Du d?sirable
Et je suis l? ind?shabillable
Observez-moi
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ?a
J'suis l'favori
Le p'tit ch?ri
De toutes ces dames
Et d'leurs maris
Aussi

le plus beau du quartier / carla bruni
translated by lonegunman