l'amour

사랑.. 그것은 내 것이 아니네
변치 않으리란 말들은 언제나 씁쓸한 뒷맛을 남기는 눈속임
발소리를 죽이고 다가오는 배신자처럼
모르는 사이에 내 곁에 다가와
깊은 상처를 남기는
결국은 하릴없이 나를 홀로 남겨두는

사랑.. 그것은 가치없는 짓
소용없는 근심으로 나를 괴롭히고
부드러운 표정 뒤로 잔인한 본성을 감춘 채
나를 물어뜯는
그것은 세상 무엇보다도 사악한 것
그럼에도 여전히 갈망하게 만드는..

저 기쁨의, 부주의한 떨림의, 어리석은 약속들의 산으로 무엇을 할 수 있나
그것들이 그대 삶에 무슨 도움이 된다고..
성급히 날뛰는 심장 박동 속에
미처 이해하기도 전에 나를 급습하는

사랑은 결코 행복한 결말을 맺지 못하지
사랑은 몸에 딱 맞아 떨어지는 입 생 로랑이 아냐
그러니 내게 맞는 스타일을 찾지 못하는게 내 잘못은 아닌 거지
사랑 따위 잊어버리리

저 기쁨의, 부주의한 떨림의, 어리석은 약속들의 산으로 무엇을 할 수 있나
그딴게 그대에게 무슨 도움이 된다고..
이제 그만 떠나리
이해할 수 없는 이 갑작스런 재앙으로부터..

사랑.. 더이상 원치 않으리
차라리 순간 순간 스쳐가는 바람을,
애인들의 부드러운 살결이 남기는 낯선 향기를 즐기리
하지만 사랑은
이제 그만..

 

Love, hum hum, not for me
All these "always",
It's not clean-cut, it plays tricks
it comes near without showing itself
like a velvet traitor
it hurts me or leaves me bored according to the days

Love, hum hum, it's not worth anything
it worries me all the time
and it disguises itself as soft
when it thunders, when it it bites me
so yes its the worse of all
when i want it hum hum, more still

why make this pile of pleasures, of thrills of caresses, of poor promises ?
to what good is it to pull yourself together
the fast beating heart
nothing understands it,
its an ambush

love doesn't go well,
it's not of Saint Laurent,
it doesn't fall perfectly,
if i don't find my style it's not the fault of trying
and i forget about love

why make this pile of pleasures, of thrills of caresses, of poor promises ?
to what good is it to pull yourself together
the court in retreat
nothing understands it,
its an ambush

love, hum hum, i don't want it
i prefer time to time
i prefer the taste of the wind
the strange taste and soft skin of my lovers
but love, hum hum, not really

 

L'amour, hum hum, pas pour moi,
Tous ces "toujours",
C'est pas net, ?a joue des tours,
Ca s'approche sans se montrer,
Comme un tra?tre de velours,
Ca me blesse ou me lasse selon les jours

L'amour, hum hum, ?a ne vaut rien,
?a m'inqui?te de tout,
Et ?a se d?guise en doux,
Quand ?a gronde, quand ?a me mord,
Alors oui, c'est pire que tout,
Car j'en veux, hum hum, plus encore,

Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?
A quoi bon se laisser reprendre
Le cour en chamade,
Ne rien y comprendre,
C'est une embuscade,

L'amour ?a ne va pas,
C'est pas du Saint Laurent,
Ca ne tombe pas parfaitement,
Si je ne trouve pas mon style ce n'est pas faute d'essayer,
Et l'amour j'laisse tomber !

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?
Pourquoi faire se laisser reprendre,
Le cour en chamade,
Ne rien y comprendre,
C'est une embuscade,

L'amour, hum hum, j'en veux pas
J'pr?f?re de temps de temps
Je pr?f?re le go?t du vent
Le go?t ?trange et doux de la peau de mes amants,
Mais l'amour, hum hum, pas vraiment!

 

l'amour / carla bruni
translated by lonegunman