skin is, my

나의 피부는 양피지처럼 창백하고
도시의 마천루보다도 더 건조하지
그녀는 공기조차 희박한 그곳에서
시간을 보내며 뼈 마디 마디를 쉬고 있다네
그렇게 전화가 울리기만을 기다리네
ba-ring ba-ring ba-ring . . .
bo-ring bo-ring bo-ring . . .

나의 피부는
목욕탕 바닥을 밟고 서있다가
침실로 뛰어들어가 문을 쾅 닫아버린
그녀의 발가락보다도 차디 차다네
오, 그녀의 문 닫는 소리란!
오, 바닥이 울릴 듯한 그 우렁찬 소리란
얼마나 사랑스러운지

나의 사랑스런 피부는
이 땅에서 비상하지 못하는 유일한 존재
나의 사랑이란
태국의 하늘을 날아다니는 단 한 마리의 나비

이 말을 티셔츠에 프린트해서 팔아도 좋겠군
잘 나가는 브랜드의, 질 좋은 면 섬유 위에
대문자 I보다 더 큰 필치로
그토록 사랑스러운 건 다시 없으리
유일하겠지, 유일하고, 고독하리라

나의 피부는 양피지처럼 창백하고
도시의 마천루보다도 더 건조하지
그 공기조차 희박한 곳에서 시간을 보내며
마크라메로 만든 맹금류가 날아와
노래불러 주기만을 기다리네
la-ling la-ling la-ling
오, 그 얼마나 아름다운 소리일런가!

 

 

my skin is
white as parchment
drier than a downtown office building
where the air is tight
there's time spent
resting on her bones
waiting for the telephone to ring
ba-ring ba-ring ba-ring . . .
bo-ring bo-ring bo-ring . . .

my skin is
cold as her toes on the bathroom floor
run back to bed and slam the door
oh what a lovely sound
oh how it shakes the ground
oh what a lovely

skin is my
it's the only thing
that doesn't really fly in my land
and love is my love is
it's the only thing that
butterfly in Thailand

let it be printed on every t-shirt in this land
on the finest of cottons and the hippest of brands
in bolder letters than the capital I
it's the only thing it's the only thing
it's the only lonely whoa

my skin is
white as parchment
drier than a downtown office building
where the air is tight
there's time spent
waiting for that
macrame bird of prey
to come down and sing
la-ling la-ling la-ling
oh what a lovely sound

 

skin is, my / andrew bird
translated by lonegunman