imitosis

그는 항상 바빴지
음모를 꾸미고 회문palindrome을 구상하느라
머리가 빠개질 것 같았어
그래, 그는 무슨 짓이라도 했어
그 목소리를 외면할 수만 있다면
그 목소리를 외면할 수만 있다면
우린 본질적으로 고립되어 있다는
그 목소리를 외면할 수만 있다면

가엾은 핀천Pynchon 교수는 좋은 의도로 그랬던 거야
가스 버너 실험을 그만 두고
실험용 페트리 접시에 몰두하기 시작했을 땐..
하지만 그 안의 단세포들은
힘없는 먹이감을 찾아 주먹을 휘두르고 있었지
사실 자연 상태에서 그런 분노는 새삼스러울 것 없는 일이었지만
그는 직관적으로 알았어

우린 본질적으로 고립되어 있는 게 아닐까
연구 결과에 나타나는 접근의 양상조차도
단지 유사 분열 과정에서 나타나는 일시적 현상에 불과할 뿐인지 몰라
-그럼 왜 우린 처절하게 방어벽을 쌓는 타인들에게
최소한의 연민조차 느끼지 않는 거지?
대답해줘, 박사님, 그걸 설명할 수 있겠어?
그러나 그는 대답하지 못하네
알지 못하네

왜 단세포는 자신의 몸을 네 개로 나눈 뒤
수 십 억의 포자로 분해, 바람에 실려 세상 가득 확산되어 갈까
왜 초기 단계의 생명들은 그토록 사악할까
우리의 저명하신 박사님은 일과를 마치고 집에 도착하자마자
실험 결과를 종합하기 시작했지
자연에서 그와 같은 폭발은 매일같이 일어난다는 사실에까지 생각이 미치자
그의 직관이 그에게 말을 걸어왔어

우린 본질적으로 고립되어 있는 게 아닐까
연구 결과에 나타나는 접근의 양상조차도
단지 유사 분열 과정에서 나타나는 일시적 현상에 불과할 뿐인지 몰라
거부 반응을 일으키다가도 치사량이 초과되면 삼투 현상이 나타나는 거지
-그럼 우린 처절할만큼 방어벽을 쌓는 타인들에게
어떻게 이토록 잔인할 수 있는 걸까?
대답해줘, 박사님, 그걸 설명할 수 있겠어?
아직도 모르는 거야?

 

 

He's keeping busy
Yeah he's bleeding stones
With his machinations and his palindromes
It was anything but hear the voice
Anything but hear the voice
It was anything but hear the voice
That says that we're all basically alone

Poor Professor Pynchon had only good intentions
When he put his Bunsen burners all away
And turning to a playground in a Petri dish
Where single cells would swing their fists
At anything that looks like easy prey
In this nature show that rages every day
It was then he heard his intuition say

We were all basically alone
And despite what all his studies had shown
That what's mistaken for closeness
Is just a case of mitosis
And why do some show no mercy
While others are painfully shy
Tell me doctor can you quantify
He just wants to know the reason why
The reason why

Why do they congregate in groups of four
Scatter like a billion spores
And let the wind just carry them away
How can kids be so mean
Our famous doctor tried to glean
As he went home at the end of the day
In this nature show that rages every day
It was then he heard his intuition say

We were all basically alone
Despite what all his studies had shown
That what's mistaken for closeness
Is just a case of mitosis
Sure fatal doses of malcontent through osmosis
And why do some show no mercy
While others are painfully shy
Tell me doctor, can you quantify
The reason why?

 

imitosis / andrew bird
translated by lonegunman

+ live version