plasticities

이건 당신의 노래가 아니다, 이건 당신의 음악이 아냐
어떻게 이런 실수가 있을 수 있는가
이미 의원회에서 의결이 끝난 일일텐데
(그들이 이미 결정을 끝냈을텐데)

그댄 늙고 지쳐 차갑게 식어갈 것이다
고독한 그대만의 워터루 전쟁에서, 대로에 적인 경고등이 될 것이다
이제, 그댄 혼자만의 워터루 전쟁에서, 대로에 적힌 경고등이 될 것이다

전쟁이다, 우린 싸워야 한다
그대의 음악당과 폐허의 도시를 두고
전쟁이다, 그들은 싸울 것이다
그대의 신경학적 불변성과 유연성
그리고 그대의 성지를 두고
소중한 그대의 영토를 두고

이건 우리의 노래가 아니다, 사실 음악이라고 할 수도 없지
인생은 욕조 속의 고래로 살기엔 지나치게 길다
(손톱 밑의 가시처럼)

그댄 늙고 지쳐 차갑게 식어갈 것이다
햇빛 한 점 들지 않는 곳에서
그대는 대로의 경고등이 될 것이다
이제, 그대의 고독한 워터루 전쟁에서, 대로에 적힌 경고등이 될 것이다

전쟁이다, 우린 싸워야 한다
그대의 음악당과 폐허의 도시를 두고
전쟁이다, 그들은 싸울 것이다
그대의 신경학적 불변성과 유연성
그리고 그대의 성지를 두고
소중한 그대의 영토를 두고

 

This isn't your song, this isn't your music
How can there be wrong, when by committee they choose it all
They choose it all

You're gonna grow old, you're gonna to grow cold
Bearing signs on the avenues, for your own personal waterloo
You're bearing signs on the avenue, for your own personal waterloo, now

We'll fight, we'll fight, we'll fight
For your music halls and dying cities
They'll fight, they'll fight, they'll fight
For your neural walls and plasticities
And precious territory
And precious territory
And precious territory

This isn't our song, this isn't even a musical
Think life is too long, to be a whale in a cubicle
Nails under your cuticle

You're gonna grow old, you're gonna to grow cold
Before the sun can deliver you
You're bearing signs on the avenue
You're bearing signs for your own personal waterloo, now

We'll fight, we'll fight, we'll fight
For your music halls and dying cities
They'll fight, they'll fight, they'll fight
For your neural walls and plasticities
And precious territory
And precious territory
And precious territory

 

plasticities / andrew bird
translated by lonegunman