the captain

전리품을 가지고 나는 나아가네
얼어붙은 채로, 꼼짝할 수도 없이, 앞으로 떠밀려
간단하지, 캡틴답게
정면을 바라보며, 느긋하게, 앞으로 나아가는 거야

나를 둘러싼 명예
나의 양심, 의심, 그리고 후회
용기, 캡틴다운
일말의 의혹조차 없이 앞으로 나아가네

전방을 향해
앞으로 앞으로

 

 

I've come down with something
I'm frozen, tied up, cast in lead
It's simple, so says the captain
Face forward, move slow, forge ahead

I'm earning a reputation
My conscience, mistrust and regret
Courageous, just like the captain
Marching forward with no doubt in his head

Onward
Onward
Onward
Onward

 

the captain / guster
translated by lonegunman