two points for honesty

G/guster 2008. 9. 30. 14:43





계속 그런 식으로 산다면
넌 그냥 시간 낭비만 할 뿐이야
너에겐 수 천 가지의 꿈이 있지
그 말은, 단 하나도 절실히 물고 늘어지지 못했단 뜻이기도 해
진실의 두 가지 측면
슬프겠지만, 아무도 그런 건 신경쓰지 않아

한 번도 가 본 적 없는 그런 곳으로 가고 싶어
거기서라면 이해할 수 있을지도 몰라
난 괜찮다는, 그런대로 잘 해왔단 사실을
그렇게 될 수 있을까
어떻게 알겠어
난 모르겠어
더이상 얻을 것도 없어

더 나아질까? 그냥 지금과 똑같을까?
그동안 너무 더디 살아왔어
손가락 하나 들 힘도 없어, 새삼 달라질 것도 없어
누군가 이렇게 말해주지 않는다면 영영 알 수 없겠지

-계속 그런 식으로 산다면
넌 그냥 시간 낭비만 할 뿐이야
너에겐 수 천 가지의 꿈이 있지
다시 말해 그건, 단 하나도 절실히 물고 늘어지지 못했단 뜻이야
진실의 두 가지 측면
슬프겠지만, 아무도 그런 건 신경쓰지 않아

이미 그 사실을 알아버린 그 모든 사람들
이미 모든 걸 이해한 그 모든 사람들은
그들이 옳았다는 걸, 그런대로 잘 해왔단 걸 알겠지만
나도 그들처럼 될 수 있을까
어떻게 알겠어
난 모르겠어
매일 매일 점점 더 힘겨워질 뿐이야

손가락 하나 들어올릴 힘이 없어
파리 한 마리 죽일 배짱도 없어
그동안 너무 더디 움직여 왔던 거야
한 가지 확신한 건, 내가 불안하다는 것 뿐
누가 내게 와서 말해줬음 좋겠어

-계속 그런 식으로 산다면
넌 그냥 시간 낭비만 할 뿐이야
너에겐 수 천 가지의 꿈이 있지
그건 단 하나도 절실히 물고 늘어지지 못했단 뜻이기도 해
진실의 두 가지 측면
그 사실이 널 서럽게 할지라도
아무도 신경쓰지 않아

아무도 신경쓰지 않아
절대 상관하지 않는다고

 


If that's all you will be
You'll be a waste of time
You've dreamed a thousand dreams
None seem to stick in your mind
Two points for honesty
It must make you sad to know that
Nobody cares at all

I wanna be where I've never been before
I wanna be there and then I'd understand
Know I'm right, and doing right
Could I get to be like that
How to know, but I don't know
I've nothing more to gain

Will I get better? Or stay the same?
I found I always move too slowly
Can't lift a finger, can't change my mind
I never knew till someone told me that

If that's all you will be
You'll be a waste of time
You've dreamed a thousand dreams
None seem to stick in your mind
Two points for honesty
It must make you sad to know that
Nobody cares at all

And all the people who've seen it all before
And all the people who already understand
Know they're right, and done it right
Could I get to be like that
How to know, but I don't know
It gets harder everyday

Can't lift a finger, can't hurt a fly
I found I always move too slowly
One thing's for certain, I'm insecure
I never knew till someone told me that

If that's all you will be
You'll be a waste of time
You've dreamed a thousand dreams
None seem to stick in your mind
Two points for honesty
It must make you sad to know that
Nobody cares at all

Nobody cares at all
They never cared at all

 


two points for honesty / guster
translated by lonegunman

 



 

'G > guster' 카테고리의 다른 글

happier  (0) 2008.09.30
the captain  (0) 2008.09.30
satellite  (0) 2008.09.30
ruby falls  (0) 2008.09.30
one man wrecking machine  (0) 2008.09.30
AND