keep it together

마침내 우리가 기슭에 가닿으면
거기엔 다른 인류의 흔적은 없을 거야
우린 그곳에서 국경일을 선포하고
새로운 제국을 생성하는 거야
지구상의 모든 인류와 분리된 채
오늘, 모든 걸 새로 시작하는 거야

우리가 함께
하나로 힘을 합쳐서 말야
그러니 지금은 새로운 노래를 부르자
오늘, 모든 게 새로 시작되는 거야

우리가 해낼 수 있을까?
우리가 하나로 단결할 수 있을까?
혹, 온세상을 집어삼킬 폭풍을 보지 못하는 건 아닐까?
늦은 밤 정찰하러 나온 선박도
하늘 위를 나는 헬리콥터도
우리의 흔적조차 찾지 못할 거야
세상으로부터 이토록 멀리 도망쳐왔으니까
오늘, 모든 걸 새로 시작하는 거야

우리가 함께
하나로 힘을 합쳐서 말야
그러니 지금은 새로운 노래를 부르자
오늘, 모든 게 새로 시작되는 거야

천둥이 치고, 구름이 몰려들고
우리 모두가 대책도 없이 겁에 질린대도
우리보다 오십만 배는 더 강한 배가
우릴 앞을 가로막아도
우린 서로 손을 잡고 그들을 향해 총을 쏠 거야
거대한 성벽을 쌓아 우리 스스로를 보호할 거야
머잖아 우리의 영혼은
과거 우리 고향에서와 같이 평안해질 거야

전인류로부터 분리되어
오늘, 모든 걸 새로 시작하는 거야

우리가 함께
하나로 힘을 합쳐서 말야
그러니 지금은 새로운 노래를 부르자
오늘, 모든 게 새로 시작되는 거야

 

when we all finally washed ashore
it was clear there was no one else around
we declared a national holiday
a chance to build it from the ground
so far away from everyone
and everything starts today

keep it together
can we keep it together
we're singing a new song now
and everything starts today

can we rise? can we get along all right?
can we miss the storm that sucked the
whole world in?
and the boats went out at night
and the choppers in the sky
they searched but they could find no trace
of us
so far away from everyone
and everything starts today

keep it together
can we keep it together
we're singing a new song now
and everything starts today

the thunder struck the clouds appeared
our fearless crew was not prepared
and pretty soon the boats came for us
half a million strong
we gathered arms we fired shells
we built a wall around ourselves

and pretty soon the spirit was a lot like
what it used to be back home

so far away from everyone
and everything starts today

keep it together
can we keep it together
we're singing a new song now
and everything starts today

 

keep it together / guster
translated by lonegunman