rainy day

구덩이를 파겠다
비오는 궂은 날을 위해 동전 몇 개라도 묻어두려고
구덩이를 파겠다
비오는 궂은 날을 위해 동전 몇 개라도 묻어두려고

난 두렵지 않다

벽을 쌓겠다
근심이 바로 몇 미터 앞까지 다가왔음이 느껴진다
벽을 쌓겠다
벌써 코 앞까지 다가와 눈 앞에 아른거린다

난 두렵지 않다
두렵지 않다

그대가 곤경에 처하더라도
난 아무 것도 하지 않는다
내게 일어날 수 있는 좋은 일은 이미 다 일어났다
더이상 내가 할 일이 없다

백치가 되겠다
그 말들을 난 단 한 마디도 못 들은 거야
혀를 깨물고 말겠다
두 번 다시 노래하지 않으리

난 두렵지 않다
두렵지 않다

그대가 혼란에 빠지더라도
내가 알 바 아니다
일어날 수 있는 좋은 일은 이미 다 일어났다
이제 내가 할 일은 없다

모든 기회를 다 놓쳐버렸으니
나로서도 어쩔 수 없다
먹구름이 몰려오고
대기는 습해지고
비오는 날은 언제나 불길하다

태양은 가라앉고
그림자조차 사라지는
비오는 날은 무언가 불길하다

구덩이는 입을 벌리고
벽은 모두 무너져내리고
그 모든 것이 비오는 날의 불길한 징조가 된다

 

I will dig a hole
Save my pennies for a rainy day
I will dig a hole
Saving pennies for a rainy day

I'm not scared

I will build a wall
Sensing trouble from a mile away
I will build a wall
Saw it coming from a mile away

I'm not scared
I'm not scared

CHORUS:

Try
When your inside's out
I don't even try
I know I have seen the best I'll have
I don't even try

I will just play dumb
I won't hear a single word that's said
I will bite my tongue
Never sing another song again

I'm not scared
I'm not scared

CHORUS:

Try
When your inside's out
I don't even try
I know I have seen the best I'll have
I don't even try

Never been one to take my chances
I don't even try
Clouds are coming
The air get heavy
It looks like trouble on a rainy day

Sun starts sinking
I can't see my shadow
It looks like trouble on a rainy day

Holes uncovered
The walls will crumble
It all spells trouble on a rainy day

 

rainy day / guster
translated by lonegunman