something borrowed, something blue

폴리스틸렌 속에서 난 공상에 잠긴다
누군가 붙들고 싸울 존재가 내겐 필요해
햇빛조차 들지 않는다
우리의 사랑은 단두대와 같아
내 것이 아닌 듯한, 우울한 이 기분

또 한 척의 배가 침몰한다
거대한 나무의 줄기가 적벽 아래로 떨어진다
그댄 어디 있는가
희망은 우리의 숨통을 조르기만 했지
내 것이 아닌 듯한, 우울한 이 기분

고속도로 한 복판에 널 버릴 수도 있는 기분
정말 저질러 버릴 것만 같은 이 기분
어쨌거나 넌 눈 하나 깜짝하지 않을 것만 같은 기분
내 것이 아닌 듯한, 우울한 이 기분

아버지.. 더이상은 견딜 수가 없다
거대한 무게가 나를 짓누르고 나를 해치는데
폴리스틸렌에 둘러싸여 나는 꿈을 꾼다
내 것이 아닌 듯한, 우울한 이 기분

고속도로 한 복판에 널 버릴 수도 있는 기분
정말 저질러 버릴 것만 같은 이 기분
어쨌거나 넌 눈 하나 깜짝하지 않을 것만 같은 기분
내 것이 아닌 듯한, 우울한 이 기분

십층 건물 옥상에서 투신하며 내가 누굴 떠올렸겠는가
그래, 말할 필요도 없지
내 삶은 너로 시작해서 너로 끝난다

고속도로 한 복판에 널 버릴 수도 있는 기분
정말 저질러 버릴 것만 같은 이 기분
어쨌거나 넌 눈 하나 깜짝하지 않을 것만 같은 기분
내 것이 아닌 듯한, 우울한 이 기분

 

Polystyrene, I wanna daydream, I need an enemy to get me through,
Prodigal sunscreen, our love's a guillotine, something borrowed, something blue.
Another ship sunk, family tree trunk, deep scar diving, I look for you,
And we're hoping and we're choking, something borrowed, something blue.

I get the feeling I could leave you on the interstate,
I get the feeling like I just broke through.
I get the feeling like you never mattered anyway,
Something borrowed, something blue.

It gets harder, my father, the weight you manage and the damage too,
Polystyrene, I wanna daydream, something borrowed, something...

I get the feeling I could leave you on the interstate,
I get the feeling like I just broke through.
I get the feeling like you never mattered anyway,
Something borrowed, something...
I get the feeling I could leave you on the interstate,
I get the feeling like I just broke through.
I get the feeling like you never mattered anyway,
Something borrowed, something blue; something borrowed, something blue,
Something borrowed, something blue; something borrowed, something blue.

Ten floors, I'm falling, guess who I'm recalling?
Oh yeah, it's true, my life begins and ends with you.

I get the feeling I could leave you on the interstate,
I get the feeling like I just broke through.
I get the feeling like you never mattered anyway,
Something borrowed, something...
I get the feeling I could leave you on the interstate,
I get the feeling like I just broke through.
I get the feeling like you never mattered anyway,
Something borrowed, something blue; something borrowed, something blue,
Something borrowed, something blue; something borrowed, something blue.

 

something borrowed, something blue / ben lee
translated by lonegunman