in to the dark

항복하고 나니 오히려 마음이 편해
추락할 각오도 없이 높이 올라갈 순 없는 거니까
그댄 landmine(지뢰)도, goldmine(금광)도 아냐
그래, 그댄 mine(내 것)이 아냐

말해줘, 내 사랑, 내 목소리가 들려?
이 어둠 속에서 그댈 향해 외치는 이 말들이..
가까이 있어도 그댄 내게 여전히 미스테리야
그대 마음 속으로 들어갈 길을 난 찾아야 해

한 가지 깨달은 게 있어
첫 인상은 거의 틀리지 않는다는 것
이건 점잔빼는 고전 무용이 아냐, 좀 더 현대적인 로맨스에 가깝지
하지만 왠지 아주 오래전부터 기다리고 있었단 느낌이 들어

어떻게 하면 좋을지 너무 걱정하진마, 내 사랑
이 어둠 속에서 그댈 향해 외치는 내 목소릴 들어
그대에게 말해줄게, 이 일이 어떻게 끝나도록 예정돼있는지
그대 마음 속으로 들어갈 길을 난 찾아야만 해

난 살아있는 폭풍과도 같았어
하지만 지금은 폭풍의 눈 속에 들어간 듯 고요해
버려진 듯한 기분은 모두 사라졌어
그대의 사랑이 날 품은 순간부터

말해줘, 내 사랑, 내가 느껴지니
이 어둠 속에서 그댈 향해 외치는 이 메세지가..
그대에게 입을 맞출 때 난 살아있음을 느껴
그대 마음 속으로 들어갈 길을 난 찾아야 해

그러니 말해줘, 내 사랑, 내 목소리가 들려?
이 어둠 속에서 그댈 향해 외치는 이 말들이..
가까이 있어도 그댄 내게 여전히 미스테리야
그대 마음 속으로 들어갈 길을 난 찾아야 해

그대 마음에 이르는 길을 난 찾아야 해

 

I’m feeling better since I surrendered
You can’t climb ‘til you’re ready to fall
You’re not a landmine, you’re not a goldmine
No you’re not mine at all

So tell me baby, can you hear me?
I sent a message out into the dark
It’s a mystery when you’re near me
I’ve gotta find my way to your heart

I learned my lesson, first impressions
Are more often right than wrong
It’s not a slow dance, this modern romance
Feels like we’ve already waited too long

Don’t worry baby ‘bout how it should be
I sent a message out into the dark
I’d rather talk to you ‘bout how it could be
I’ve gotta find my way to your heart

I was one of those breathing tornadoes
But now I live at the eye of the storm
And its all faded, that sense of separation
Since I let your love keep me warm

You tell me baby that you can feel me
I sent a message out into the dark
When I kiss you, that’s the real me
I’ve gotta find my way to your heart

So tell me baby, can you hear me?
I sent a message out into the dark
It’s a mystery when you’re near me
I’ve gotta find my way to your heart

I’ve gotta find my way to your heart
I’ve gotta find my way to your heart

 

into the dark / ben lee
translated by lonegunman