so hungry

이상해
미쳤나봐
이토록 누군가를 갈망하다니
정말 모르는 거야?
세포 하나 하나를 건드리는 이 느낌
우리의 눈이 마주쳤을 때
난 패배를 인정하지 못했지만
이제 난 새로 태어난 것 같아
그대에게서 손을 뗄 수가 없어

우린 서로에게 굶주려 있어
우린 서로를 살아있게 해
우린 너무 굶주려 있어
강한 자만이 살아남겠지
그댈 머릿속에서 떨쳐낼 수가 없어

말로 다 할 수 없는 것들을
심장이 스스로 말해준다면 얼마나 좋을까
그댈 만난 이후로
난 순수함을 잃었어
그대의 사랑도, 그대의 언어도, 그대의 손길도
내겐 너무 벅차
그댄 눈부셔, 그댄 향기로와
그댄 나의 종교야

우린 서로에게 굶주려 있어
우린 서로를 살아있게 해
우린 너무 굶주려 있어
강한 자만이 살아남겠지
그댈 머릿속에서 떨쳐낼 수가 없어

우린 잠들고 꿈을 꾸지
그리고 우리가 본 것들을 이야기 해
우린 주고 또 받지
그게 우리가 살아가는 방식이야

우린 서로에게 굶주려 있어
우린 서로를 살아있게 해
우린 너무 굶주려 있어
강한 자만이 살아남겠지
그댈 머릿속에서 떨쳐낼 수가 없어
우린 서로에게 너무나 굶주려 있어

 

It’s strange
It’s mad
To want someone so bad
And can’t
You tell
Feel it in every cell
Our eyes
They meet
I won’t accept defeat
I feel
Brand new
Can’t keep my hands off you

And we get so hungry
We eat each other alive
We get so hungry
Only the strong survive
We get so hungry
Cannot get you off my mind

If hearts
Could speak
Some things I can’t repeat
Cos you
Were sent
To steal my innocence
It’s all
So much
Your love your words your touch
Your glare
Your scent
Makes me believe again

We get so hungry
We eat each other alive
We get so hungry
Only the strong survive
We get so hungry
Cannot get you off my mind
We get so hungry hungry

We sleep
We dream
Discuss the things we’ve seen
We take
We give
This is the way we live

And we get so hungry
We eat each other alive
We get so hungry
Only the strong survive
We get so hungry
Cannot get you off my mind
We get so hungry
We get so hungry
We get so hungry

 

so hungry / ben lee (with mandy moore)
translated by lonegunman