birds and bees

누구나 그렇듯 나 역시
어디선가 누군가가 나의 이름을 부르고 있는 듯 느껴져
(교회에서 기도를 할 때도, 클럽에서 놀 때도
사람들은 모두 사랑을 찾지)

새들도, 꿀벌들도, 노래도 마찬가지야
우리가 이상한 걸 원하는 건 아니잖아
이건 자연스러운 거야, 그대
새들도, 꿀벌들도, 노래도 마찬가지야
우리가 이상한 걸 원하는 건 아니잖아
이건 자연스러운 거야, 그대

이건 비밀도, 범죄도 아니야
(이런 기분은 처음이야)
나도 마찬가지야
그럼 촛불을 끄고 소원을 빌까
(이리와, 자기
내게 입을 맞춰줘)

새들도, 꿀벌들도, 노래도 마찬가지야
우리가 이상한 걸 원하는 건 아니잖아
이건 자연스러운 거야, 그대
새들도, 꿀벌들도, 노래도 마찬가지야
우리가 이상한 걸 원하는 건 아니잖아
이건 자연스러운 거야, 그대

무지 자연스러운 거라고

이건 누구나 느끼는 그런 감정이야
그대는 내게 기대어 내 이름을 속삭이지
그대는 내게 속삭여
내게 속삭이고 있어
(삶이란 꿈이 아니던가)
그댄 너무 아름다워
허공에 대고 소리라도 지르고 싶어

새들도, 꿀벌들도, 노래도 마찬가지야
우리가 이상한 걸 원하는 건 아니잖아
이건 자연스러운 거야, 그대
새들도, 꿀벌들도, 노래도 마찬가지야
우리가 이상한 걸 원하는 건 아니잖아
이건 자연스러운 거야, 그대

무지 자연스러운 거라고

 

 

I get the feeling everyone’s feeling the same
Like somebody somewhere should
be calling their name
Praying in churches or out in the clubs
Everyone’s looking, looking for love

Birds and bees
And songs like these
Cos we want what we want
And it’s natural baby
Birds and bees
And songs like these
Cos we want what we want
And it’s natural baby

It’s not a secret, it’s not a crime
I’ve never done this before
Well neither have I
So I blow out the candles
And I’m making a wish
Come over here babe
And give me a kiss

Birds and bees
And songs like these
Cos we want what we want
And it’s natural baby
Birds and bees
And songs like these
Cos we want what we want
And it’s natural baby

And it’s natural baby

I get the feeling everyone’s feeling the same
You lean in close and you whisper my name
You’re whispering
You’re whispering
Life is but a dream
And you are so beautiful
You make me want to scream

Birds and bees
And songs like these
Cos we want what we want
And it’s natural baby
Birds and bees
And songs like these
Cos we want what we want
And it’s natural baby
And it’s natural baby
And it’s natural baby

 

 

birds and bees / ben lee (with mandy moore)
translated by lonegunman