ever after happily

 

양초 타는 냄새가
가볍게 흐르고
시계 불빛이
나의 살결을 비추지
마치 역겨운 초록빛 달이
창백한 하루를 부패시키듯
너와의 기억을 지우려고 발버둥치지만
여전히 아른거리는 너의 얼굴

 

오늘 한 소년이 내게 입을 맞췄고
나는 그의 입 안에서 웃어버렸어
너랑 헤어진 게 좋아서가 아니라
네가 아닌 다른 사람과 키스한다는 게 너무 이상해서
어릴 때 들었던 사랑과 인생에 관한 그 모든 이야기를 기억하니
행복이란
비둘기의 날개를 타고 날아온 낯선 사람의 손에 달려있었잖아

 

그래, 그건 동화 속 이야기지
소년이 소녀를 만나 장미꽃 밭에서 결혼식을 올리는...
그러나 인생은 동화와는 달랐어
우린 모두 어른들에게 속았던 거야
현실에선
소년이 소년을 만나고 한 소년이 떠나가고
소녀가 소녀를 만나고 한 소녀는 불안에 떨지
결국 모두가 혼자 남아 쓸쓸히 텔레비전을 보는 거야
인생은
오래오래 행복하게 살지 못했더래요, 하고 끝나지

네 말이 맞았어
넌 프린스 챠밍이야
이 공주님을 만났다가 싫증나면 저 공주님을 만나러 가는
모든 이야기 속의 영웅
모든 소녀의 동화책 속에 등장해서
모든 신망과 영광을 짊어지고 떠나는...
그러나 왕자님이 앗아가는 건 그게 다일까?

 

안녕, 잘 가, 프린스 챠밍
잠자는 공주의 입을 틀어막고
신데렐라의 유리구두를 시궁창에 던져버리고
인어공주를 바다로 떠밀으러 가
오늘 동화 속 요정은 비극을 연출하고 싶은 모양이니까
일곱 난쟁이가 왜 숲속에 사는지 알아?
사람들이 그들을 추방했기 때문이야
이런 얘기를 전 세계가 아무렇지 않게 읽고 있어
아무렇지 않은 척 책장을 넘기며

 

그래, 모든 동화가 그런 식이야
소년은 소녀를 만나 장미꽃 밭에서 결혼식을 올리지
그러나 인생은 그렇지 않아
여태껏 속아온 게 너무나도 화가나
현실에선
소년이 소년을 만나고 한 소년이 떠나가고
소녀가 소녀를 만나고 한 소녀가 떠나려 하지
모두가 혼자 남아 쓸쓸히 텔레비전만 보다 결국
오래오래 행복하게 살지 못했더래요, 하고 끝나

 

...오늘만큼은
내 방식대로 이야기를 끝내고 싶어
요정의 실수로
남루한 소년이 왕자님을 차지한다는...

 

 

the smell of a candle
freshly blown out
the light of the clock
shines on my skin
like a sickly green moonlight
on a pale white day's decay
i try to wipe you from my memory
but your face won't fade away

another boy kissed me today
i laughed in his mouth
it's not funny that i'm not kissing you
i'm not laughing because we fell through
it's the stories they told us when we were younger
about life and love
how our happiness lies in the hands of another
who'd fly in on the wings of a dove

chorus
well, that's the way the fairy tale goes
boy meets girl and they wed with roses
but that's not the way it seems to be
and i'm pissed that they lied to me
cuz boy meets boy and boy runs away
or girl meets girl and she's afraid to stay
we end up home alone watching court tv
not living ever after happily

you're right
you are prince charming
onto the next princess when he's bored with the last
he's the hero of every story
he's got his chapter in every girl's book
he walks away with all the honor and glory
but i wonder what else he took

goodbye, prince charming
and drown sleeping beauty
shove cinderella's slipper where the sun don't shine
toss the little mermaid back out to sea
cuz the fairy godmother had to perform another abortion today
and the seven dwarves live in the forest, of course, cuz they were driven away
but this part of the story could spark a cultural rage
so at the sound of the tone we just turn the page

chorus

outro
starting today
we'll tell the story my way
the king of imperfection
takes back the prince of mistakes

ever after happily / jay brannan
translated by lonegunman