goddamned

 

한 손엔 카메라를 들고
시온을 향해 걷는다
이 피로 물든 땅 위로
울부짖으며 죽어간 사람들의 비명 소리가 들려와
예루살렘의 거리엔 유물을 사고 파는 사람들이 줄을 지어 서있지
이렇게 말하면 지나치겠지만
어떻게 이런 테마 파크가 세계의 역사를 주무를 수 있었을까

동정녀는 아이를 갖지 않았어
물로써 포도주를 만드는 기적도 없었어
그래, 어쩌면 성령이 있었는지도 모르지
그러나 인간의 벽에 가로막혀 그녀는 이곳에 발조차 들일 수 없었어
마리아와 모하메드는 그들을 막아선 군중들 속에서
제발 그 빌어먹을 무기를 내려놓으라고 울부짖었어
흉물스럽게 대지를 뚫고 자란 그대들의 썩어빠진 편견을 뽑아내
부디 이 저주받은 땅 위에 소금을 뿌려줘

사람들은 이 성벽 안, 끝없는 관광객의 행렬 속에서
로자리오 기도서에, 혹은 다른 물건들에 축성을 받으려 줄을 서지
그래, 한때는 이 거대한 성전에 신이 계셨던 적도 있었을 거야
그러나 우리는 이미 아주 오래 전에 이 땅에서 추방됐어
사람들은 말하더군
여기서 예언자가 승천했다고
미친 소리 같겠지만, 내가 바로 그인 것 같아
어쩌면 미신처럼 들리겠지만

동정녀는 아이를 갖지 않았어
물로써 포도주를 만드는 기적도 없었어
그래, 어쩌면 성령이 있었는지도 모르지
그러나 인간의 벽에 가로막혀 그녀는 이곳에 발조차 들일 수 없었어
마리아와 모하메드는 그들을 막아선 군중들 속에서
제발 그 빌어먹을 무기를 내려놓으라고 울부짖었어
흉물스럽게 대지를 뚫고 자란 그대들의 뿌리깊은 편견을 뽑아내
이 저주받은 땅 위에 소금을 뿌려

제우스는 메티스를 두려워한 나머지 침상에서 그녀를 통째로 삼켰어
그리고 자신의 두개골을 깨서 아테나 여신을 낳았지
아테나는 오빠 헤파이스토스에게 강간을 당할 뻔했지만 간신히 도망쳤고
헤파이스토스의 정액은 땅 위로 흘러, 대지의 여신 가이아를 임신시켰네
이제 이 얘기가 완전히 헛소리라는 걸 인정하기 두려워하는 사람도 없고
이런 이야기를 인생의 구심점으로 삼거나, 그때문에 전쟁을 일으키는 사람도 없어
그러니 당신들은 열심히 나를 비난해라
언젠가 당신들의 믿음이 보상받게 해달라고 기도해
나도 같이 빌어줄게
그러나 내가 받은 계시는 좀 다르다
아무도 우릴 구원하러 오지 않아
아무도 우릴 구워하러 오지 않아
그러니
우리 스스로 우릴 구원해야 해
이 땅이 지옥으로 변하기 전에

당신을 구원해줄 사람은 아무도 없어
아무도 당신을 구하러 오지 않아

마리아와 모하메드는 군중 속에서 울부짖었지
제발 그 무기를 거둬달라고 빌었어
그러니 그대들의 그 썩어빠진 편견을 애도한다
이 저주받은 땅 위로 소금을 뿌린다

I'm marching to Zion, a camera in my hand.
I hear people cryin', dyin' for this blood-stained land.
The streets of old Jerusalem are lined with souvenirs and those buying them.
It sounds cold but I cannot see how this theme park has shaped history.

'Cause virgins don't have babies
And water, it isn't wine
And there's a holy spirit, maybe
But she would never rent a room with walls built by mankind.
Mary and Mohammed are screaming through the clouds
For you to lay your goddamned arms down
Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground

Stand in line patiently to super-charge your rosary
Or stuff your prayers inside this wall.
We once had God trapped in this great hall
But we've been cast out from this place
They say a prophet floated from here to outer space.
Am I crazy?
Maybe it's me, but this all sounds like mythology.

'Cause virgins don't have babies
And water, it isn't wine
And there's a holy spirit, maybe
But she would never rent a room with walls built by mankind
Mary and Mohammed are screaming through the clouds
For you to lay your goddamned arms down
Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground

Zeus was afraid of his girlfriend so he swallowed her in bed
And he bore forth Athena when they cracked open his head
Her brother tried to rape her, Athena got away
And when his seed hit the ground the grass gave birth that day
Now we all freely admit this story's clearly bullshit
No one will lay down their life or start a war for it
So throw your stones and pray
You'll be rewarded some day
I hope it all goes your way
But something tells me no one's coming to save you
No one's coming to save you
No one's coming to save you
Save yourself
From turning earth into hell

No one's coming to save you
No one's coming to save you
No one's coming to save you
No one's coming to save you

Mary and Mohammed are screaming through the clouds
For you to lay your goddamned arms down
Rip your bigot roots up from the earth and salt the goddamned ground.

goddamned / jay brannan
translated by lonegunman