beautifully

그가 멀어질 때면 언제나
그녀는 죽을 것만 같았고
그에게 다가가도 언제나
그녀에겐 눈물 뿐이었지만

그녀에게 있어 그는
끝도 없는 암흑 속에서 그녀의 길을 밝히는
꺼지지 않는, 눈부신 미래와 같았어
그도 그녀를 사랑하는 건 분명했지만
그녀가 준만큼의 사랑을 돌려줄 자신이 없었어
그녀는 말했어
나의 사랑은 이미 우정의 영역 너머로 확장되어가고 있는 걸
그럴때면 그는 가만히 그녀의 이마에 입을 맞추며 속삭였어

'네가 아름답지 않다는 건 아냐
다만, 내게 넌 아름답지가 않아'
그녀는 물었어
'대체 얼마나 아름다와야 하는 건데
거울을 보면 그 안에 나는 없고 온통 너 뿐인데
널 향한 내 사랑은 이토록이나 아름다운데'

수 천 방울의 눈물을 흘려야 했지만
그녀는 단 한 번도 그에게 눈물을 들키지 않았어
어느 밤 그는 그녀에게 
차를 타고 멀리 드라이브나 가자고 말했지

그는 수없이 외로움을 토로했지만
대체 왜인지, 그녀는 이해할 수가 없었어
라디오에선 멤피스에 대한 노래가 흘러나오고 있었고
그녀는 그에게 차를 세워 달라고, 춤을 추고 싶다고 말했어
그녀는 그냥 한 번만 내게 기회를 줄 수 없냐고 물었고
그는 가만히 그녀의 손을 잡으며
그녀가 이해할 수 있길 바랐어

'네가 아름답지 않다는 건 아냐
다만, 내게 넌 아름답지가 않아'
그녀는 물었어
'대체 얼마나 아름다와야 하는 건데
거울을 보면 그 안에 나는 없고 온통 너 뿐인데
널 향한 내 사랑은 이토록이나 아름다운데'


언제나 그녀는 둘 사이에 가로놓인 다리를 불질러
하나의 집을 세우고 싶었어
그 매캐한 연기를 모조리 들이마셔
마침내 둘 사이의 거리가 불타 없어지는 걸 오롯이 느끼고 싶었어
그리하여 마침내는
그 불길을 담아 말하고 싶었어

'네가 아름답지 않다는 건 아냐
다만, 내게 넌 아름답지가 않아'
그녀는 물었어
'대체 얼마나 아름다와야 하는 건데
거울을 보면 그 안에 나는 없고 온통 너 뿐인데
널 향한 내 사랑은 이토록이나 아름다운데'





Every time he goes, she dies
Every time she comes, she cries

He was her long, bright future
In the middle of a wrong, dark road
He loved her, but he wasn't too sure
If he could return the love she showed
When she said, my love extends
Beyond the realm of being friends
He kissed her head
And quietly he said

It's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me
She said, how beautiful do I have to be?
When I look in the mirror, you're the only thing I see
And I have loved you beautifully

Well, ten thousand tears passed by
But she never let him see her cry
And he called up down one night
He said, let's get in the car and just drive

He talked a lot about loneliness
But why, she didn't know
And some song about Memphis 
Was playing on the radio
She said, let's stop the car and slow dance
Won't you just give me a chance?
He took her hand
And hoped she'd understand

It's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me
She said, how beautiful do I have to be?
When I look in the mirror, you're the only thing I see
And I have loved you beautifully

Well, she'll burn that bridge
And build a house
And swallow the smoke in her mouth
She'll feel the burn
And then make the choice
To put the fire in her voice

It's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me
She said, how beautiful do I have to be?
When I look in the mirror, you're the only thing I see
And I have loved you beautifully




beautifully / jay brannan
translated by lonegunman