half-boyfriend

 

우리가 어디로 가고있는진 모르겠지만
너무 멀리 와버린 것 같아
네가 몰랐으면 좋겠어
내가 널 사랑한다는 걸
네게 익숙해질 쯤 되니
넌 날 떠나려 하는구나
하지만 네가 다시 돌아오면
아마 난 또다시..

우리가 친구가 될 수 없는 이유를
백 만 가지도 더 들 수 있어
우리의 감정은 계절처럼 변하지
내 마음이 끝나면 네 마음이 시작돼
넌 짜증나, 역겨워
재수없는 수다쟁이 개자식이야
하지만 괜찮아
언젠가 너도 철이 들겠지

마치 어쩔 수 없이 삼킨 약처럼
넌 방어벽을 뚫고 내게 침투했어
설마 그런 네가 내 마음을 이렇게 아프게 할 줄은 몰랐어
널 견딜 수 있길 바랐어

다른 어떤 남자도 하지 않는 방식으로 난 마음을 열어보였어
하지만 넌 그에게 돌아가겠다는 거지, 돌아가야 한다는 거지
그럼 두 번 다시 돌아오지마
난 널 잊을 거니까
언젠가는 너도 내가 그리워질 날이 올 거야

할 수 없이 삼킨 약처럼
넌 방어벽을 뚫고 내게 침투했어
설마 네가 내 마음을 이렇게 아프게 할 줄은 몰랐어
널 견딜 수 있길 바랐어

유니온 스퀘어를 걷다가 문득
네가 날 따라왔던 그 날이 떠올랐어
넌 스토커처럼 날 갖고 싶어 안달을 냈었지
너의 반쪽짜리 남자친구가 되는 건
반쪽짜리 아픔이었어

마치 억지로 삼킨 약처럼
넌 인간을 싫어하는 나를 치유했어
그런 네가 내 마음을 이렇게 아프게 할 줄은 몰랐어
내가 널 견딜 수 있길 바랐어

I don’t know where we’re going
But I know we’ve gone too far
And I hope it isn’t showing,
But I think I love you
And I can’t believe you’re leaving
Just when I let you in
And when you had me believing
I could feel again

I could give a million reasons
Why we should not be friends
Our moods change like the seasons
My mood ends your mood begins
And you’re a tease, you’re a cockblocker
You’re a loud mouth bitch and a big talker,
But that’s okay.
You’ll grow up someday.

You’re the pill I never wanted to take.
An anti-misanthrope
Mine was the heart I never thought you would be break
My one hope was that I’d survive you

I’ve shown up for you in ways that boy never would
But I know you’ll go back to him and maybe you should
But I hope you don’t go backwards
‘Cause I’m going on ahead
And one day you’ll wish that you had stuck with me instead

You’re the pill I never wanted to take.
An anti-misanthrope
Mine was the heart I never thought you would be break
My one hope was that I’d survive you

As I wander through Union Square
I remember when you followed me there
You were the stalker I kind of wanted to have
Being your half-boyfriend was only half bad

You’re the pill I never wanted to take.
An anti-misanthrope
Mine was the heart I never thought you would be break
My one hope was that I’d survive you

half-boyfriend / jay brannan
translated by lonegunman