trajectories

 

 

 

우리는 같은 푸른 그늘을 드리우는 달빛을 보았고

우리는 둘 다 일을 저지르기는 좋아하지만 그게 어떻게 되어가는지는 상관하지 않죠

지나간 시절의 대책 없는 두 낭만주의자

나는 점점 깨달아가고 있어요, 그대 역시 지나간 사람이라는 거

 

가볼 곳도, 봐야 할 광경들도

내가 바라 마지 않는 것은 그것들을 그대가 나와 함께 했으면 하는 거예요

당신이 내 사람이라 여겼어요, 내 곁에 남을

그댈 향한 내 사랑이 너무 깊었기 때문에

 

그럼에도 다른 결말이 있을 수가 있더군요

지금에 와선, 이거야 말로 정해진 결말이었던 거예요

우린 그때와 다를 게 없는데

불행히도

각자의 궤도에 붙들려 있네요

 

 

우린 둘 다 오래된 흑백 영화를 좋아하죠

내가 그대와 함께 영화를 보는 밤을 얼마나 고대했었는지

그 작은 순간들을 통해 당신이 내 사람이란 걸 확인하곤 했어요

그대는 말로 할 필요도 없었죠, 같은 마음이란 거 내가 이미 알고 있었으니까

 

그렇게 교훈을 얻게 된 거죠, 아주 힘겹게

진정한 사랑은 자신을 내려놓는 일이에요, 꼭 그대처럼 말하고 있네요, 나

하지만 그대가 행복하다면 나 역시 행복해요

나는 이 고통을 통해 그대를 느껴요

 

그 모든 것에도 불구하고 어긋날 수도 있는 거였어요

지금 와서 보니, 이게 맞는 결말이었어요

우린 그때와 똑같은 사람인데

불행히도

각자의 궤도를 따라 걸어갑니다

 

 

 

 

We both see the moonlight, the same shade of blue
We both like to start things and not see them through
Two hopeless romantics from a bygone era
I've come to realize, you're bygone too

[Verse 2]
There are places to go, wonders to see
I had hope in my bones you would see them with me
I thought you were my person, the one I would keep
'Cause the love I have for you it runs through me deep

[Chorus]
Though it could still work out differently
For now, this is the way that it has to be
Though we're the same person, unfortunately
We're on our own trajectories

[Verse 3]
We both like old movies in black and white
How I long for the times we would watch them at night
In those little moments, I knew you were mine
You needn't tell me, I know it crossed your mind

[Verse 4]
And I learnt my lesson, I learned the hard way
That real love is selfless, sounds like something you'd say
But as long as you're happy then I'm happy too
And the hurt that I feel will remind me of you

[Chorus]
Though it could still work out differently
For now, this is the way that it has to be
Though we're the same person, unfortunately
We're on our own trajectories

 

 

 

trajectories / bruno major

translated by lonegunman