nothing

 

 

츄리닝 차림에
레드 와인
둘을 위한 영화 한 편
전화는 벗어두고
신발은 꺼두고
우린 닌텐도를 할 거야
내가 항상 지지만...
당연하지, 네가 화면을 보는 동안
나는 너만 바라보니까
사실 나 솔직히 말하자면
져도 분하지 않은 상대는 세상에 그리 많지 않아
하지만 그게 너라면
이렇게 너와 함께 
아무것도 하지 않을 수만 있다면

바보같은 대화를 나누다 우린
시간이 가는 줄도 모르고
내가 그런 얘기 요즘 한 적 있었나?
네가 내 차지라서 얼마나 다행인지
우리는 영화 노트북을
열 일곱 번째 돌려볼 거야
말도 안 되는 얘기라고 불평하면서
어김없이 우는 나를 너는 놀리겠지
이건 보트 위의 데이트도 아니고
내 손으로 파랗게 칠한 근사한 집도 아니지만
그 무엇도
너와 함께 아무것도 안 하는
이 시간과 비할 순 없어

그러니까 모든 창을 닫고
모든 문을 잠그자
우리에겐 다른 누구도 필요하지 않고
다른 무엇도 원치 않잖아
네가 내 입술을 깨물면
나는 너를 더 원하게 돼
이 모든 건
우리가 바닥을 뒹굴면서 끝나지
음...
너는 하이힐을 신고 테이블 위에 올라가 춤을 출 수도 있고
세상이 빙빙 돌 때까지 취해버릴 수도 있어
하지만 오늘밤 너의 아파트에는 너무 많은 유혹이 도사리고 있어
별들이 무슨 필요야
지붕이면 충분해
하지만 그 무엇도
이렇게 너와
아무것도 하지 않는 것보다 좋진 않아
세상 그 무엇도
너와 함께
아무것도 하지 않는 일에 비할 순 없어



Track suits and red wine
Movies for two
We'll take off our phones
And we'll turn off our shoes
We'll play Nintendo
Though I always lose
'Cause you'll watch the TV
While I'm watching you
There's not many people
I'd honestly say
I don't mind losing to
But there's nothing
Like doing nothing
With you
Dumb conversations
We lose track of time
Have I told you lately
I'm grateful you're mine
We'll watch The Notebook
For the seventeenth time
I'll say, it's stupid
Then you'll catch me crying
We're not making out
On a boat in the rain
Or in a house I've painted blue
But there's nothing
Like doing nothing
With you
So shut all the windows
And lock all the doors
We're not looking for no one
don't need nothing more
You'll bite my lip and
I'll want you more
Until we end up
In a heap on the floor
Mm
You could be dancing on tabletops
Wearing high-heels
Drinking until the world
Spins like a wheel
But tonight your apartment
Had so much appeal
Who needs stars?
We've got a roof (mm)
But there's nothing
Like doing nothing
With you
Mm
No, there's nothing
Like doing nothing
With you


nothing / bruno major
translated by lonegunman