to let a good thing die

 

 

봄이 오지 않았는데 나무에게 꽃을 피우라 할 순 없고
한밤중에 집을 나서면서 새들이 지저귀길 기대해선 안돼
까닭을 알고 싶다면 그리 어렵지 않아
때로는 아무리 좋은 것도 끝날 때가 있는 거야

동전 한닢으로 대단한 부자가 될 수 없고
삶의 끝자락에서 젊음을 바라봤자 아무 소용 없어
말을 물가로 끌고 갈 순 있어도, 물고기에게 하늘을 나는 법을 가르칠 순 없는 것처럼
때로는, 좋은 것들이 죽어가는 걸 봐야만 해

아무것도 없이 불을 지필 순 없고, 손뼉을 쳐서 눈을 내릴 순 없어
애초에 너에게 사랑이 없다면 무슨 수로 사랑을 불러일으킬 수 있겠어
인생은 영화와 같지 않지만, 결국 널 울게 할 거야
너도 알잖아, 작별인사를 할 시간이야

사랑했던 이의 멈춘 심장을 다시 뛰게 할 순 없고
모든 것엔 끝이 있으니 영원을 바라는 건 그만 두자고
만일 그 생각에 매일 밤을 뜬눈으로 지샌다면, 그만 눈물을 닦아
왜냐하면 때로는
선한 이들의 죽음을 겪어야만 하니까




You can't ask a tree to blossom if it isn't spring
Don't leave the house at midnight and expect the birds to sing
If you're looking for a reason, you needn't even try
Sometimes, it's time to let a good thing die

[Verse 2]
You can't conjure up more money if you've only got a dime
No use praying for your younger days if you're running out of time
You can take a horse to water, but you can't teach fish to fly
Sometimes, it's time to let a good thing die

[Verse 3]
You can't light a fire from nothing, or clap and make snow fall
You can't summon love up in your heart if it isn't there at all
Life isn't like the movies, but it sure will make you cry
When it dawns on you it's time to say goodbye

[Verse 4]
You can drum up the heartbeats of loved ones come to pass
Stop wishing for forever 'cause nothing ever lasts
If it's keeping you from sleeping, wipe the tear from your eye
'Cause sometimes, it's time to let a good thing die


To let a good thing die / bruno major
Translated by lonegunman