scars on land

 

 

 

우리는 죽은 자의 것을 취하고

그들의 삶을 호흡한다

칼날처럼 휘둘러지며

땅 위에 상처를 남긴다

 

아직 어떠한 손길도 닿지 않은

미개척지는

저무는 빛 속에

캬라멜처럼 녹아든다

 

부서지지 않은 채 남은 쇠사슬은 없고

모든 표적들은 잊혀졌다

 

총알의 무게가

모래 바닥에 떨궈지고

모든 사상은 다시금

성과라는 이름 하에 축소된다

 

모든 사슬은 끊어져버렸고

모든 표적은 잊혀져버렸다

 

 

 

 

We take what's dead
And breathe life in
And move like knives
Through scars on land

Still untouched
No stain of hands
Caramelized
In a tilted light

No chain stays unbroken
All aims get forgotten
The weight of lead
On floors of sand
The idea reduced again
To outcome

No chain stays unbroken
All aims get forgotten

 

 

scars on land / kings of convenience

translated by lonegunman