rocky trail

 

 

한 번 더

나에게 한 번만 더 기회를 줄 거라고 말해줘요

다시 한 번 이야기할 기회를

예전에 우리 서로 말하지 않고 덮어놓았던 데서부터

우리 시작해봐요

장벽을 기어오를 용기가 있잖아요

너무 높아 겨울내 햇빛 한 줌 볼 수 없었지만

온세상을 여행할만큼 용감하잖아요

먹고 잘 돈 한 푼 없이도 가요

 

당신의 두 손과 두 발만으로도 무엇을 해낼 수 있을지 한 번 보자고요

나에겐 일말의 의심도 없어요

상상할 수 있는 거의 모든 것, 당신이 추구하는 무엇이든지

당신은 끝내 닿을 거예요

 

나는 당신이 좀 더 말이 많았으면 하고 바랐어요

아무 소리나 지껄이는 사람이길 바랐다는 게 아니라

부주의하게 떠드는 사람이길 바랐다는 게 아니라

누군가 다른 사람의 시선 아래서도 스스로의 눈으로 보고 배우는 그런 사람

나에게 말해줄 수도 있었잖아요

당신 어깨 위에 한 세계를 짊어지고 있었다는 거

어쩌면 내가 도울 수 있었을지도 몰라요

무겁고, 쉽지 않았겠지만

그래도 혹시 모르잖아요

 

나는 당신이 아주 튼튼한 신발을 가지고 있어서

어떤 길이든 거침없이 달릴 수 있는 줄 알았어요

당신의 등이 아주 단단한 줄로만 알았어요
당신을 업고 자갈밭 길 위를 내가 걸어갈 걸 그랬어요

바위투성이의 오솔길 끝자락까지 당신을 업고 걸어갈 걸 그랬어요

 

당신의 짐을, 당신의 근심들을 내가 무슨 수로 알 수 있겠어요

나는 보고도 모르는 장님이면서

말해줄 때까지 기다리고만 있죠
먼저 묻는 법이 없어요

 

그러니 당신의 짐을, 당신의 근심들을 무슨 수로 알 수 있었겠어요

당신이 보여줘도 나는 몰라요

말해줄 때까지 기다리고만 있죠

먼저 물어봤어야 하는 건데

 

 

 

 

One more time
Let’s say you give me one more time
One last chance to speak again
Let’s start from what we left unsaid
and here we go
Brave enough to go climbing a wall 
so high that no sunlight is seen through winter 
Brave enough to go traveling around the world 
without money to eat or sleep for

Seeing what you can do with your hands and feet 
I feel there is no question about it: 
Almost anything you can imagine
Almost any goal
You will get there

I wish you had been more of a talker
Not the kind that is just flapping his lips 
And not the kind that looks away 
But learns through his eyes when somebody is watching
Maybe you could have told me 
There was a world on your shoulders that needed lifting
Maybe I could have helped you with that
The weight is not easy I know
But you never know.

I thought your shoes were good 
I thought they would take you to the end of any road
I thought your back was strong 
I should have carried you to the top of the rocky I trail
I should have carried you to the top of the rocky trail

How am I to know about your problems and your load 
I am blind to what you show 
I am waiting to be told
I never ask

How am I to know about your problems and your load 
I am blind to what you show 
I am waiting to be told
I never ask

 

 

 

rocky trail / kings of convenience

translated by lonegunman