fortune

 

 

 

엄마는 엄마의 엄마가 모아둔 돈을 훔쳐서 나왔다지요

엄마의 엄마는 그걸 도망 자금이라고 불렀고요

오 맙소사, 운명은 어떻게 변화하는지

 

변하지 않으면 외톨이가 될까 두려워

그 후로 엄마는 몇 가지 요령을 터득했다죠

오 맙소사, 처음의 신념을 잃었던 거예요

 

우리는 단단한 바위 위에 정착했고 부분적으로는 그게  문제였던 거죠

견딜 수 없는 고통을 견디며 풍경 속을 방황해왔던 것은요

오 맙소사, 운명은 그렇게 변해버린 거죠

 

우리가 같은 결론에 도달할 거라는 희망은 버린다 해도

최소한 시간 낭비를 했다는 점엔 우리 동의하자고요

그 많던 커피와 와인을 헤아려봐요

 

다정하게 회상할 수 있는 지금에서야 진실은 비로소 말해질 수 있어요

어떤 사랑은 고대로부터 우리의 영혼 속에 각인되어 있고

어떤 유산은 결코 낡지 않는다는 것

 

엄마는 엄마의 엄마가 모아둔 돈을 전부 다 탕진했어요

그 돈을 엄마의 엄마는 도망 자금이라 불렀다지요

왜냐하면

'미안하구나, 아가

이제 내 마음이 변했단다

나를 이 견딜 수 없는 고통에서 놓아다오'

라는 말을 어떻게 전하면 좋을지 몰랐기 때문에

 

그러니 이 이야기의 끝은 저의 희망을 담아 바꿔볼래요

우리 모두를 이 견딜 수 없는 고통에서 놓아주는 거죠

그리고 우리 중 누구도 다시는 이곳으로 돌아오지 않는 거예요

운명은 변할 수 있는 거니까

 

You took out that money that your momma had saved
She told me she kept it for running away
Oh my, fortunes can change

[Verse 2]
You've picked up some tricks that you learnt on your way
For fear you'd be lonely if you never change
Oh my, you lost your faith

[Verse 3]
We landed on rocks and that's partly to blame
We wandered the landscape in this unbearable pain
Oh my, your fortune can change

[Verse 4]
At least we agree that we've wasted our time
We'll give up the hope that we'll meet down the line
Better off measured in coffee and wine

[Verse 5]
I think on it fondly now the truth can be told
Some love is ancient and it lives on in your soul
A fortune that never grows old

[Bridge]
You spent all that money that your momma had saved
Told me she kept it for running away
Never quite found the right way to say
"I'm sorry, my darling, my mind, it has been changed
Release me from this unbearable pain"
[Verse 6]
And so ends a story I had hoped to change
I had to release us from this unbearable pain
And promise we won't come here again

 

 

fortune / laura marling

translated by lonegunman

 

+ 12 ensemble version