song for our daughter

 

 

 

어쩌면 사람들은 네가 자신의 방식을 따르길 기대할지도 몰라

단지 그 방법이 실패하지 어떨지 너를 통해 시험해보려고

어쩌면 너에게 옷을 벗으라고 권유할지도 모르겠어

그들이 니 행동에서 뭘 읽었든 간에 말이야

넌 그 늙고 지루한 대머리의 충고대로

바닥에 벗겨진 네 옷을 내려다보며 생각하겠지

"내가 뭘 얻겠다고 이 짓을 하고 있지?"
 

내가 한 말을 기억하니?

네 침대 맡에 내가 두고 간 그 책을 읽고

몇몇은 정말로 생존자가 되었단다

 

최근 들어 나는 우리 딸들의 미래를 생각하곤 해

살아가며 그녀가 듣게 될 모든 개소리들을

바닥에 흥건한 핏자국을 보고서야

사람들은 비로소 그녀의 말을 믿어줄지도 모르지

 

그녀는 내 말을 기억하게 될 거야

내가 그녀의 침대 맡에 놓아둔 책을

그 책을 읽은 또다른 생존자들을

 

 

사람들은 과거에 네가 한 일로 너를 판단하겠지만

네가 무엇으로 기억될지는 아직 오지 않은 미래의 네 안에 있어

그러니 간절히 죽음을 원하더라도

어린아이 같은 상실에 울부짖더라도

순결은 잃어질 뿐 잊혀지지 않음을 기억해

어떤 식으로든

넌 반드시 길을 찾게 돼

 

사람들은 너의 말을 기억하게 될 거야

네가 침대 맡에 남긴 책을 통해서

비록 우린 죽어도 우리의 목소리는 세상에 남기 때문이야

 

Though they may want you to tread in their trail 
Only to see if the path they set fails 
Though they may want you to take off your clothes 
Whatever they think that the action exposed 
 
With your clothes on the floor  
Taking advice from some old balding bore 
You’ll ask yourself “did I want this at all?” 
 
Do you remember what I said  
The book I left by your bed  
The words that some survivor read 

Lately I’ve been thinking bout our daughter growing old  
All of the bullshit that she might be told 
There’s blood on the floor  
Maybe now you’ll believe her for sure  

She remembers what I said  
The book I left by her bed 
The words that some survivor read 
 
Though they may take you for all you had left 
You wont be forgotten for what you had not done yet 
 
So you wished for a kiss from god  
You mourn in your childish loss  
Innocence gone but its not forgot  
You’ll cut your way through it somehow  

They'll remember what You said  
The book you left by your bed 
The words that will outlive the dead

 

song for our daughter / laura marling

translated by lonegunman

 

 

+ mv version