hope we meet again

 

 

 

난 극적인 삶을 살아왔고

어쩌면 과분한 일들을 겪어왔는지 몰라

그럼에도 이보다 더 끔찍한 기분은 다시 없을 거야

그래서 당신 편지를 간직했어, 당신의 말들을

 

난 당신에게 사랑을, 진실을 주려 애썼어

하지만 당신은 독사의 혀와 뱀의 송곳니를 가졌지

난 나의 지도를 당신과 공유하려 했지만

당신은 이미 당신의 길을 알았고, 가고 있었지

 

나는 진실 안에서 신을 찾겠어

 

 

동쪽숲의 사내에게 나의 심장을 맡겼어

그는 낯을 가리지만 말주변은 좋았지

나는 그를 잃고 싶지 않았어

내일은 그에게 편지를 써야지, 라고 적은 게 벌써 어제네

 

집, 그곳은 더이상 보금자리가 아니야

당신이 산산조각낸 잔해들조차 파도에 쓸려 더는 없어

하지만 다시 산다해도 난 이렇게 살 거야

방황하는 것 또한 나의 권리, 정착을 택할 수도 있었겠지만

 

나는 가장 낯선 곳에서 신을 찾겠어

 

 

오래된 도로의 표지판을 바라볼 때

문득 당신이 떠올랐지만

그런다고 달라질 건 없었어

언젠가 다시 만날 내일을 기약할게

언젠가 우리가 다시 만나는 날 당신은 조금도 변함 없기를

변하지 않은 모습의

당신을 보게 된다면 좋을 거야

 

 

 

 

I've lived my life in fits and spurts
Maybe I've had more than I deserve
I'm sure I cannot feel much worse
I kept your letter, I read your words

I tried to give you love and truth
But you're acid-tongued, serpent-toothed
I tried to share the map with you
But you knew your way, you had your route

[Chorus]
I will find God in the hands of truth

[Verse 2]
Left my heart with a man in those eastern woods
He is people-shy but his words are good
And I hope that he won't fade away
I should write to him tomorrow, I wrote that yesterday

Home, this is not a home anymore
You just threw your pieces, they washed up on my shore
I have not lived any other way
It is my right to wander, I might choose to stay

[Chorus]
I will find God in the strangest place
[Verse 3]
I saw the sign for the old highway
You did cross my mind but it didn't change
I do hope that we meet again someday
Hope we meet again, I hope you never change
I hope that we meet again, hope you never change

 

hope we meet again / laura marling

translated by lonegunman

 

 

+ live version