지난 밤, 남편은 내 곁을 떠났고

남겨진 난 궁핍하고 외로운 아내일 뿐

나는 밥을 차리고

그는 삶을 살았지

이제와서 남은 생을 살아내기엔

난 너무 늙었어

그에게도

나에게도


말을 할 수 있으므로 나는 말 하나니

신뢰할 수 있는 자는 귀 기울여라

입이 있다면 그대도 말 하라

누구든 기꺼이 들어주는 이에게

-내가 이렇게 상냥한 것은

결코 나의 선택이 아니었노라고


바다를 향해 홀로 자전거를 달려본 적도 없었고

편지 위로 내 생각을 끝까지 적어내려가지도 못했지

떨쳐 일어나 힘주어 말하지도 못했어

뭔가 의미있는 말을

그에게도 

나에게도


태평하게 잠들어 있는

늦은 밤 단꿈에 젖은 그대여

그대의 목소리가 나를 무너뜨린다

그대의 한낮 잠꼬대로 나를 침묵시켜


맹세컨대

누군가 현명한 사람이 나를 이끌어주길 바라온 건,

내가 이렇게 상냥하고

언제나 친절하게 굴었던 건,

결코 나의 선택이 아니었다


아침 해가 뜨거든

나의 부드러운 잔디밭에 모여 우리는 춤을 추리라

그대는 분노에 찬 몸짓으로

나의 부름을 등지겠지만

그대가 도로 위를 질주하며

나는 왕이요, 너희 모두 위에 군림하리라 노래할 때

떠나온 곳을 돌아다본다면

가만히 손 흔드는 내가 보이리


혼자서는 바다를 향해 자전거를 내달려본 적도 없었고

스스로의 신념이 무엇인지조차 알지 못했어

한 번도 떨쳐 일어나

무언가 의미있는 말을 힘주어 외쳐본 적도 없었지

그에게도

나 자신에게도





My husband left me last night,

Left me a poor and lonely wife,

I cook the meals and he got the life,

Now I'm just old for the rest of my time.

For he, Oh he, oh my


I speak because I can,

To anyone I trust enough to listen,

You speak because you can,

To anyone who'll hear what you say,

I swear it was not my choice,

I used to be so kind.


Never rode my bike down to the sea,

Never finished that letter I was writing,

Never got up and said anything,

Worthy, for he, for my.


Graceful sleeper,

You midnight dreamer,

I'm floored by your sound,

I'm floored by your sound.


I swear it was not my choice,

To reach out for someone wise,

I used to be so kind,

I used to be so kind.


In the breaking of the morning we'll be dancing on my soft lawn.

When you're shaking out the anger that stops you from taking my call.

When you're running up the highway,

Singing I'm the king, the king of you all.

When you look back to where it started,

I'll be there waving you on.


Never rode my bike down to the sea,

Never quite figured out what I believe,

Never got up and said anything,

Worthy, for he, for my.



i speak because i can / laura marling

translated by lonegunman



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'L > laura marling' 카테고리의 다른 글

warrior  (0) 2016.07.25
i speak because i can  (0) 2016.07.25
to be a woman  (0) 2016.04.25
night terror  (0) 2013.01.24
new romantic  (0) 2012.08.24
what he wrote  (0) 2012.08.24
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST