i can't save you

 

 

 

네 고장난 타이어를 바꿔주기 위해서라면 난 고속도로 위라도 걸을 수 있어

불타는 네 집에 뛰어들어 잠든 널 깨울 수도 있어

돈으로 해결될 일이라면 그게 얼마든지 기꺼이 줄 수 있어

하지만 그런 나도 너를 너 자신에게서 구할 순 없어

나라도 그런 건 할 수 없어

 

네가 우울할 때 부를 노래를 만들어줄 수도 있고

물살에 쓸려갈 땐 손을 내밀어 널 붙들어줄 거야

네가 아플 땐 나을 때까지 내가 널 돌봐줄게

하지만, 내 사랑

너에게서 너를 구할 방법은 없어

나도 널 구할 수 없어

 

만일 영어가 통하지 않는 나라에서 여권을 잃어버린다면

내가 대신 영사관에 전화를 걸어줄게

만일 낳아서는 안 될 아이를 낳았는데 신장 이식이 필요하다면

내 신장을 떼어서 줄 수도 있어

네가 날 필요로한다면

얼마든지 날 사용할 수 있다는 거 너도 알 거야

 

어떤 연인도 널 다치게 할 수 없고

어떤 동료도 널 배신할 수 없어

언젠가는 내가 반드시 대가를 치르게 할 테니까

만일 마음으로 해결될 일이라면 내 마음은 이미 네 거야

하지만 내 사랑

아무리 그런 나라도 어떻게 너를 너 자신에게서 구하겠어

너를 너에게서 구할 방법은 없어

나도 널 구할 수 없어

 

 

 

 

I’ll walk to the freeway to help change your tyre
I’ll wake you to warn you your house is on fire
And I’ll give you money if money will help
But I can’t save you from yourself
I can’t save you

When you’re feeling blue I’ll send you songs to sing
If the flood pulls you down mine’s a hand you can cling to
And if you fall ill I will nurse you back to health
But darlin’ I can’t save you from yourself
I can’t save you

And if you lose your passport in
A country where no one speaks English
I will call the consulate for you
And if you one day have a kid
Who god forbid should need a kidney
I’ve a spare I will donate for you
If you need me to
You know it’s true

No lover will hurt you no ally will flee
Without some day having to answer to me
I’ll give you my heart if you think a heart will help
But darlin’ I can’t save you from yourself
I can’t save you from yourself
I can’t save you

 

 

i can't save you / tim minchin

translated by lonegunman