15 minutes

우린 시대가 이쯤 되면

날아다니는 자동차와 제트팩

우릴 대신해 청소와 쇼핑을 도와주는 로봇이 나올 거라고 생각했죠

모든 사람이 조금씩은 유명세를 얻을 거라 생각했어요

앤디 워홀이 그렇게 말했으니까

모두가 자기 얼굴로 된 형형색색 팝아트 초상화를 가지게 될 줄 알았죠

진실은 그를 뒤흔들겠군요

앤디 워홀이 관에서 일어나

놀라 자빠질 일이죠

우리의 무기가 다름 아닌

수치사라는 걸 알게 된다면

미래엔 모든 사람들이

저마다 15분 간의 굴욕을 당하겠죠

도저히 용서받지 못할

15분 짜리 치욕의 순간을 맞을 거예요

갈퀴를 움켜쥐고 횃불을 드높여요

우린 괴물을 사냥하러 가는 거예요

하지만 조심해야 할 건 비포장 길

발부리가 걸려 넘어지기라도 하면 우리가 당신에게 달려들 거니까

대단한 견해나 감정 같은 건 없어요

삼가는 마음은 집에나 둬요

유리로 만든 집에 오신 걸 환영합니다

돌은 챙겨 오셨겠죠

한 판 붙을 준비 되셨습니까

혹시라도 내가

내 타임라인 사람들의 심기를 거스르는 말을 쓸까봐

너무 두려워요

하지만, 신경쓰지 말자고요

왜냐하면

미래에는 모두가

누구도 빠짐 없이

저마다 15분 간의

15분 간의 굴욕을 당하게 되니까요

15분 간의,

용서받지 못할

돌이킬 수 없는

변명의 여지가 없는

쓰레기

오직 마을 광장에 매달아놓고

만인의 비난을 받아 마땅한

(쓰레기, 쓰레기, 쓰레기)

당신, 거기서 보자고요

혹시라도 내가

내 의도와는 다르게 해석될만한 말을 할까봐

너무 무서워요

하지만

좆까라 그래, 친구

미래에는 우리 모두가

모두가 공평하게 15분 간의

15분 간의 굴욕을 당하게 되니까

용서받지 못할 15분

15분 짜리 치욕을 당하게 될 거야

용서할 수 없는

돌이킬 수 없는

변명의 여지조차 없는

용서도, 상환 가능성도, 변명의 여지조차도 없는

 

By now we thought that there would be

Jetpacks and flying cars

Robots to do the cleaning up for us

And help with the shopping.

We’d all be famous for bit

That’s what Andy Warhol said, 

Thought we’d all get our coloured head

Well the truth would rock him

 

He may be surprised

To wake up and find

That we have weaponised

Humiliation

 

In the future, everyone

Everyone will have

Their 15 minutes

15 minutes of shame

15 minutes where they 

Are unforgivable.

 

Pick up your pitchfork and your torch

We’ll go hunt the monster down

But keep an eye out for uneven ground 

We’ll turn on you if you stumble.

Don’t need perspective or a heart

Leave humility at home

Welcome to the glasshouse, hope you brought your stones

Are you ready to rumble?

 

I am scared to write

Anything that might

Upset my own tribe

But never mind, cos

 

In the future, everyone

Everyone will have

Their 15 minutes 

15 minutes of shame

15 minutes where they 

Are unforgivable

Irredeemable 

Inexcusable scum

Fit only to be strung up 

In the village square

I will see you there

 

I am scared to say

Anything that may

Be taken the wrong way

But fuck it, baby

 

In the future, everyone

Everyone will have

15 minutes

15 minutes of shame 

15 minutes where they 

Are unforgivable

15 minutes

15 minutes of shame

15 minutes where they

Are unforgivable, irredeemable

Inexcusable 

Unforgivable, irredeemable

Inexcusable 

Unforgivable, irredeemable

Inexcusable 

15 minutes / tim minchin

translated by lonegunman

+ live version