aeroplane

 

 

 

만일 나에게 설계도나

좋은 머리가 있었다면

비행기를 한 대 만들었을 거야

근사한 발사나무 목재와 접착제로 날개를 달고

그대로 너에게 날아갔을 거야

 

닳고 낡은 '그랬다면 어땠을까'와

그 모든 가차없는 '그럴 수도 있었을까'와

의미 없는 '그랬을지도 모르지'로 정성스레 깎은 프로펠러를 달고

거친 폭풍조차 기꺼이 헤치며

나는 너에게로 날아갔을 거야

 

나에게 그럴 능력이,

그럴 수 있는 재료가 주어졌다면

타임머신을 한 대 만들었을 거야

필요한 재료라고는

떠나간 사람들이 남기고 가는

깨어진 꿈의 조각들 뿐일 테니까

 

네가 나에게 보내는 문자 끝에 남기는 x들,

너의 서명 옆에 남기는 그 키스마크를 볼 때마다

멈추는 내 심장을 연료로 삼아야지

바보같다는 거 알아

하지만 무엇이 불씨가 되든, 연료가 되든

나는 너에게로 날아갈 거야

 

닳고 낡은 '그랬다면 어땠을까'와

그 모든 가차없는 '그럴 수도 있었을까'와

의미 없는 '그랬을지도 모르지'로 정성스레 깎은 프로펠러를 달고

거친 폭풍조차 기꺼이 헤치며

나는 너에게로 날아갔을 거야

 

그 어떤 폭풍과도 기꺼이 싸울 거야, 난

너에게 날아갈 수만 있다면

 

If I had the blueprint or the brain 
I would build an aeroplane
I’d fashion wings of balsa wood and glue
And I would fly to you
 
Id carve a prop from old recycled would haves
All these relentless could have
These pointless might have beens
Oh the storms that I would gladly battle through 
So I could fly to you 
 
Had I the method or the means
I would build a time machine
I’d make it from the scraps you aways find
When someone leaves their broken dreams behind
 
And I’d fuel it with the beats that my heart misses
When you sign your name with kisses 
Made of x’s when you text me
It’s so silly but
Any fuel and any fire will do
I will fly to you 
 
And I’d carve a prop from old recycled would haves
All these relentless could haves
These pointless might have beens
Oh the storms I would gladly battle through 
So I could fly to you
Oh the storms I would gladly battle through 
So I could fly to you

 

 

aeroplane / tim minchin

translated by lonegunman