landing field

 

지치고 버거워
줄곧 두 손을 맞대고
무언가를 애원하며
다시 세상으로 나아가
하늘은 소리 없는 속력으로 팽창하고
태양은 지평선에 닿을 듯 내려앉았으나
아직 내려올 준비는 되지 않은 듯해
가라앉은 태양은
거의 땅에 닿을 듯 하지만
아직 내려갈 준비가 되지 않았어
준비가 되지 않았어

넘어져 뒹구는 동안에도
여전히 저 도시의 불빛들 사이
텅 빈 도로 위로
기어올라가길 원해
여전히 지치고 버겁지만
소란은 잦아들고
별들은 대지를 겨눈 채
흔들리고 있어
아직 무너질 준비는 되지 않았어
아직 추락할 준비는 되지 않았지만
별들은 땅을 조준한 듯
낮게 흔들리고 있어
아직 내려갈 준비는 되지 않았어
아직 떠나갈 준비가 되지 않았어
준비가 되지 않았어

그녀의 두 팔은 엇갈려 그녀의 가슴 위에 얹어져 있지만
거기 서린 생명의 빛은 영영 사라지지 않을 것만 같아
구름이 몰고 온 바람결에 흩어져 사라진 오후처럼
그렇게 그녀는 사라져
이제 오직 빗방울 속에만 존재하지만
아직 내려올 준비가 되지 않았어
아직 떠나갈 준비가 되지 않았어
태양은 가라앉아
거의 땅에 스칠 듯하지만
아직 내려올 준비가 되지 않았어
아직 떠나갈 준비가 되지 않았어
별들은 대지를 겨눈 채
낮게 흔들리고 있어
어쩌면 이제 떠나갈 때가 온 거야
그만 내려올 때가
이번에야말로
비로소
이번에야말로



Tired and heavy
Flat handed all the way
Beggin' in hard
Going 'round again
Sky stretch out
Speed without a sound
Sun's settin' low
Nearly touch the ground
Not ready to come down
Not ready to come down
Sun's settin' low
Nearly touch some ground
Not ready to come down
Not ready
Fall's rollin' in
Still wanna climb
On an empty highway
Tween city lights
Tired and heavy still
Trouble winding down
Stars are saggin' low
Shootin' for the ground
Not ready to come down
Not ready to come down
Stars saggin' low
Shootin' for the ground
Not ready to come down
Not ready to come down
Not ready
Arms folding across against her chest
Didn't think her glow would ever wane
She's vanished like that afternoon
Blown about by the clouds
Now she's only present in the rain
Not ready to come down
Not ready to come down
Sun's settin' low
Nearly touch the ground
Not ready to come down
Not ready to come down
Stars saggin' low
Shootin' for the ground
It's time to bring it down
It's time to bring it down
This time
This time
This time


landing field / calexico
translated by lonegunman