stray

온종일 비가 쏟아지던 날이었어

그는 연인의 무덤가에 서서

그녀의 가족과 친구들 모두를 향해 작별인사를 보냈어

고물차에 짐을 싣고

빗속을 달려

노인네가 살고 있는

폐허 같은 교회에 당도했지

노인이 말했어

“엇나가더라도 정신 똑바로 차리게, 나의 친구여”

노인은

닳고 낡은 보금자리를 결코 떠나지 않은

이름도 없는 이들의 의미도 없는 이야기를 늘어놨어

그리곤 평생의 연구로 이야기 뒤에 숨은 진실을 알아냈다 했지

숯과 잿더미만 남은 속에서 건져낸 단 하나의 진실은-

길을 잃더라도 네놈이 어디로 가는진 알아야 한다고, 친구

동굴 속에서도 꽃은 피게 마련이지

아름다우나

그 또한 보살핌이 필요해

제 아무리 아름다운 꽃이라도 결국은 시들고 져버리고 마는 법

그리되고 나면 그 꽃은

백주대낮 맺힌 한 줌 어둠에 불과하지 않겠는가

It rained the whole day he spent at his lover's grave

Said his goodbyes to her family and friends

Packed his things in a rusted car and rode off in the rain

He came upon a church in ruin with an old man dwelling within

Who said, "Watch where you straying, my friend"

Old man spoke of meanings lost and without name

Never shifting from their worn and weathered place

What was found in the endless search for truth behind the tale

Beneath the ash and ember lies only one story to tell

Watch where you straying my friend

There's a flower that grows in a cave

So lovely to see but need to be saved

Its' beautiful blossom will wither and die

If ever this flower leave the darkness for daylight

stray / calexico

translated by lonegunman