sunken waltz

초췌한 얼굴로 제국의 강을 건너
수정의 도시 아래에 골판지 상자 속에서 잠을 잔다

새로운 소식도, 새로운 후회도 없이
어깨 위로 동전을 튕겨 올리며
비나 퍼부으라고 기도한다
이 서쪽 세계가 모두 잠겨버릴만큼..
그래야 미국이 약속대로 공정한 대가를 치르게 되는 거지
그래야 공식적으로 악수를 나눌 수 있는 거야

목수 마이크의 얘길 들어봤는가
그는 연장을 집어 던지고 열쇠마저 버린 채
그가 갈 수 있는 가장 먼 곳으로 떠났지
이웃의 문들을 지나 도시들을 건너
그는 별빛 아래 잠들었고
그가 꾼 꿈들을 모두 적어 내려갔지
아무도 모르게 비행기를 만들어
어디론가 날아가버렸다네
새 아침의 여명 속에서

washed my face in the rivers of empire
made my bed from a cardboard crate
down in the city of quartz

no news, no new regrets
tossed a Susan B. over my shoulder
and prayed it would rain and rain
submerge the whole western states
call it a last fair deal
With an American seal
and corporate hand shake

take the story of carpenter Mike
dropped his tools and his keys and left
and headed out as far as he could
past the cities and gated neighborhoods
he slept 'neath the stars
wrote down what he dreamt
and he built a machine
for no one to see
then took flight, first light
of new morning

 

sunken waltz / calexico
translated by lonegunman