spirit ditch

어디론가 사라진 음반들이랑
까만 스프레이로 칠한 내 오토바이 가스 탱크를
되찾고 싶어
올빼미가 들려준 이야기들이 있어
하지만 누구에게도 발설하지 않기로 그에게 맹세했어

나는
불 타버린 지하실에서 잠을 깼어
내가 잠들어 있던 곳은
시계 바늘이 가득한
영혼의 시궁창 안이었어

달은
너털웃음을 터뜨리며 떠오를 거야
달의 인력으로
피아노는 바다를 향해 끌려갈 거야
내게도 집이 있었다면
그건
슬라이드 트럼본 속 어딘가였겠지
알다시피


불 타 버린 지하실에서
눈을 떴을 때
난 시계바늘 더미로 이루어진 영혼의 시궁창에서
잠들어 있던 참이었어


(안녕, 아들
어젯밤에 꿈을 꿨는데 말이다
내 생각엔 나랑 너랑 맷이랑 우리 셋이서
니 할머니 할아버지의 옛날 집에 갔었던 것 같아
우리는 같이 숲길을 걸었어
꿈 속의 넌 고작 7살이나 됐을까 싶더라
그런데 언덕을 오르다 네가 넘어진 거야
다친 너를 끌어 안고 있으니
우리 엄마 아빠가 달려나왔지
꼭 아주 아주 먼 옛날 기억 같았어
재밌지 않니,
지금은 우리를 그때의 모습으로 떠올리기조차 힘든데 말야
잠에서 깨자마자 나는
널 병원에 데려가야 하는데, 라고 생각했어
네가 다친 게 꿈이란 걸 아는데도
그냥 너무 걱정이 되는 거야
사랑한다, 얘야
어리석은 짓 하고다니지 말고
조심하고
… 잘 있어)


불 타 버린 지하실에서
눈을 떴을 때
난 시계바늘 더미로 이루어진 영혼의 시궁창에서
내가 잠들어 있었다는 걸 알았어



I want my records back
And that motorcycle gas tank
That I, spraypainted black
The owls have been talking to me
But I'm sworn to secrecy

I woke up in
A burnt out basement
Sleeping with
Metal hands
In a spirit ditch

The moon it will rise with such
Horse laughter
It's dragging pianos to the ocean
If I had a home
You'd know it'd be
In a slide trombone

I woke up in
A burnt out basement
Sleeping with
Metal hands
In a spirit ditch

(mum on answerphone interlude)

I woke up in
A burnt out basement
Sleeping with
Metal hands
In a spirit ditch


spirit ditch / sparklehorse
translated by lonegunman